1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:41,727 --> 00:01:44,935 Gospodine, psiholozi su ovdje. 4 00:01:44,938 --> 00:01:48,180 - Pošaljite ih unutra. - Da, gospodine. 5 00:01:48,191 --> 00:01:51,934 Gospodo, hoćeš li ući molim te? 6 00:01:51,945 --> 00:01:55,483 - Pukovniče. - Sjednite, gospodo. 7 00:02:17,804 --> 00:02:19,044 To je poručnik Loren. 8 00:02:19,056 --> 00:02:23,220 Bila je u istraživačkom osoblju koja je pripremila to izvješće. 9 00:02:23,226 --> 00:02:25,467 Hmm. 10 00:02:35,447 --> 00:02:37,483 Bit ću kratak i konkretan. 11 00:02:37,491 --> 00:02:39,527 vojska ima kadrovski problem. 12 00:02:39,534 --> 00:02:40,774 Predstavljam vam ga, gospodo, 13 00:02:40,786 --> 00:02:47,658 a ti poručniče, glavna je Collinsova ideja. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,458 Major. 15 00:02:54,466 --> 00:02:57,082 - Da, gospodine. - Pokazivač. 16 00:02:58,053 --> 00:03:00,089 Da, da. 17 00:03:04,226 --> 00:03:06,842 Ovo je sjeverna polarna regija. 18 00:03:06,853 --> 00:03:08,514 Negdje u ovom prostranstvu arktički otpad 19 00:03:08,522 --> 00:03:12,265 vojska ima eksperimentalna radarska stanica. 20 00:03:12,275 --> 00:03:12,980 Stroga tajna. 21 00:03:12,984 --> 00:03:15,350 104 čovjeka dobrovoljno su išla tamo 22 00:03:15,362 --> 00:03:17,774 za godinu koja bi bila potrebna dovršiti projekt. 23 00:03:17,781 --> 00:03:19,237 Sada, ovi ljudi sve su ručno odabrane, 24 00:03:19,241 --> 00:03:22,483 svi posebno obučeni, i svi neženja. 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,950 Neženja, pukovniče? 26 00:03:23,954 --> 00:03:24,739 Pa, majore, ovi ljudi 27 00:03:24,746 --> 00:03:27,488 su živjeti u potpunosti izolacija od jedne pune godine. 28 00:03:27,499 --> 00:03:30,081 Vojska je mislila da su neženje mogao izdržati 29 00:03:30,085 --> 00:03:32,076 lakše nego oženjeni muškarci. 30 00:03:32,087 --> 00:03:34,749 Gospodo, vojska je pogriješila. 31 00:03:34,756 --> 00:03:37,543 Koliko dugo ovi ljudi bio gore? 32 00:03:37,551 --> 00:03:39,007 Sedam mjeseci. 33 00:03:39,010 --> 00:03:39,749 A njihovo stanje? 34 00:03:39,761 --> 00:03:44,175 Njihovo stanje najbolje se može opisati kao... 35 00:03:44,224 --> 00:03:47,933 Ravnodušnost u prisutnosti poručnika, 36 00:03:47,936 --> 00:03:53,852 kao, hm... nemiran. 37 00:03:57,028 --> 00:03:59,064 Sva izvješća su ovdje. 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,108 Raspoloženja u rasponu od nasilja do apatije, 39 00:04:01,116 --> 00:04:02,652 nedostatak poštovanja autoriteta, 40 00:04:02,659 --> 00:04:04,399 nemara u svom radu. 41 00:04:04,411 --> 00:04:05,867 Sada, majore Collins je radio 42 00:04:05,871 --> 00:04:10,035 na ovaj problem mjesecima. 43 00:04:13,670 --> 00:04:15,501 Vidite, sve smo napravili 44 00:04:15,505 --> 00:04:18,212 to je ljudski moguće da mi učinimo za njih. 45 00:04:18,258 --> 00:04:20,965 Poslali smo im knjige, slali smo im časopise, 46 00:04:20,969 --> 00:04:24,461 mi smo ih poslali zagonetke i zapise. 47 00:04:24,473 --> 00:04:26,680 Događaj je otišao tako daleko kako ih poslati 48 00:04:26,683 --> 00:04:28,093 gomila kompleta "uradi sam". 49 00:04:28,101 --> 00:04:32,561 Ali dobro, čini se da muškarci jednostavno nisu zainteresirani 50 00:04:32,564 --> 00:04:33,474 u to rade sami. 51 00:04:33,482 --> 00:04:34,813 Čini se da je odgovor prilično očito, pukovniče. 52 00:04:34,816 --> 00:04:39,150 - Ovi ljudi trebaju... - Ne, majore, znamo što ljudima treba. 53 00:04:39,154 --> 00:04:41,861 - Ovo nije... - Htjela sam predložiti odsustva. 54 00:04:41,865 --> 00:04:44,732 Nemoguće. Nismo mogli poštedjeti ljude. 55 00:04:44,743 --> 00:04:50,864 Sada mi... to je major Collins. 56 00:04:50,874 --> 00:04:52,535 Tako mi je žao. 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,579 Pitali smo te ovdje, da ne predlažem odsustva, 58 00:04:55,587 --> 00:04:57,669 ali smisliti neki psihološki trik 59 00:04:57,672 --> 00:05:00,254 koja će im uzeti pamet izvan godišnjeg odmora. 60 00:05:00,258 --> 00:05:04,092 Ali želimo li uzeti skrenu li s odmora? 61 00:05:04,554 --> 00:05:05,714 Poručniče, vidim da nismo 62 00:05:05,722 --> 00:05:06,837 svi pucaju na isti cilj. 63 00:05:06,848 --> 00:05:11,182 Pa, gospodine, ne mislim da je ona značilo baš to. - Naprotiv. 64 00:05:11,186 --> 00:05:14,974 Emocionalno, ovi ljudi ne mogu izdržati još pet mjeseci u izolaciji. 65 00:05:14,981 --> 00:05:16,471 Već jesmo utvrdio da, poručnik. 66 00:05:16,483 --> 00:05:19,600 - I ne možete im dati odsustvo? - - Točno. 67 00:05:19,611 --> 00:05:22,193 Pa, budući da su sva 104 muškarca ne mogu ići na godišnji odmor, 68 00:05:22,197 --> 00:05:26,611 - možda bi jedan čovjek mogao za sve njih. - Jedan čovjek? 69 00:05:26,618 --> 00:05:28,654 Predlažem da pustimo ljudi u bazi 70 00:05:28,662 --> 00:05:31,574 odlučiti što bi razmislite o savršenom odmoru. 71 00:05:31,581 --> 00:05:33,492 A onda odaberite jednog čovjeka goon it. 72 00:05:33,500 --> 00:05:36,742 Emotivno, svaki čovjek tamo otići će na ovaj godišnji odmor 73 00:05:36,753 --> 00:05:38,618 s pobjednikom, svi će oni živjeti 74 00:05:38,630 --> 00:05:40,871 posredno u svom iskustvu. 75 00:05:40,882 --> 00:05:47,003 Pa, ne mislim da je mislila... Moglo bi upaliti. 76 00:05:47,013 --> 00:05:49,004 Pa, s moralnog stajališta sama, 77 00:05:49,015 --> 00:05:50,846 razmislite koliko aktivni njihovi bi umovi bili 78 00:05:50,851 --> 00:05:53,342 samo razmišljam ovaj savršeni odmor. 79 00:05:54,437 --> 00:05:55,802 Hmm. 80 00:05:55,814 --> 00:05:58,271 - Hmm? - Mm-hmm. 81 00:07:29,491 --> 00:07:31,607 Koliko je sati? 82 00:07:31,868 --> 00:07:36,658 - travanj. - Još pet mjeseci. 83 00:07:39,918 --> 00:07:41,624 Pet mjeseci. 84 00:08:01,815 --> 00:08:06,184 Mislio sam da sam ti rekao držati podalje od svoje djevojke. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,630 Odsustvo, odsustvo! 86 00:08:31,928 --> 00:08:33,418 Odsustvo! 87 00:08:34,639 --> 00:08:37,972 Hej, hej, čekaj me! 88 00:08:41,938 --> 00:08:44,350 Odsustvo! 89 00:09:02,751 --> 00:09:04,412 Tri tjedna, kako kažemo. 90 00:09:07,589 --> 00:09:11,332 čekaj malo Čekaj malo, čekaj malo. 91 00:09:11,342 --> 00:09:12,673 Baš sam iznenađena na vas momci. 92 00:09:12,677 --> 00:09:14,167 Je li ovo odjeća Ja služim sa? 93 00:09:14,179 --> 00:09:17,216 Vojska nam je ponudila file minjon, 94 00:09:17,223 --> 00:09:20,966 a vi se želite zadovoljiti s sendvič sa šunkom. - "Sendvič sa šunkom"? 95 00:09:20,977 --> 00:09:23,468 Da, vidi, ako je vojska je stvarno Iskreno 96 00:09:23,480 --> 00:09:24,390 o ovom savršenom odmoru, 97 00:09:24,397 --> 00:09:25,807 u što sumnjam, onda izaberimo jednu. 98 00:09:25,815 --> 00:09:29,854 Pucajmo za mjesecom, što imamo za izgubiti, zar ne? 99 00:09:29,861 --> 00:09:34,696 Prvo pitanje je gdje? 100 00:09:34,699 --> 00:09:35,814 Nema više prijedloga. 101 00:09:35,825 --> 00:09:38,532 Pariz. 102 00:09:38,536 --> 00:09:42,825 Stavka dva, prava žena. 103 00:09:50,548 --> 00:09:55,167 Gospodo, Dajem ti Sandra Roca. 104 00:09:55,178 --> 00:09:57,590 Argentinska bomba. 105 00:09:59,057 --> 00:10:00,342 Kad sam prihvatio ovu ideju, 106 00:10:00,350 --> 00:10:02,056 Mislio sam na muškarce želio bi put kući. 107 00:10:02,060 --> 00:10:06,053 Da budu sa svojim majkama, njihove djevojke. 108 00:10:06,064 --> 00:10:09,556 Ali ne, imaju imati filmsku zvijezdu. 109 00:10:09,609 --> 00:10:15,650 Od 104 muškarca, njih 104 glasalo je za tri tjedana u Parizu sa Sandrom Rocom. 110 00:10:15,657 --> 00:10:17,989 Kako sam se snašao razgovarao o ovome? 111 00:10:17,992 --> 00:10:21,735 Pa stavio sam na daljinu poziv u Hollywood, gospodine, 112 00:10:21,746 --> 00:10:23,361 i razgovarao s gospođicom Roca's osobni menadžer 113 00:10:23,373 --> 00:10:26,490 gospodin Harvey Franklin, i bio je vrlo kooperativan 114 00:10:26,501 --> 00:10:28,537 a on je rekao da će razgovarati s njom 115 00:10:28,545 --> 00:10:30,081 i dobio bi odmah natrag k nama, gospodine. 116 00:10:30,088 --> 00:10:32,329 Pa, nadam se da će to moći srediti. 117 00:10:32,340 --> 00:10:34,956 Za tvoje dobro! 118 00:10:38,012 --> 00:10:41,049 Sandra, gdje ti je domoljublje 119 00:10:41,057 --> 00:10:43,218 Oh, Harvey, to nije pošteno. 120 00:10:43,226 --> 00:10:45,968 Znaš da bih to učinio bilo što za dečke. 121 00:10:45,979 --> 00:10:49,062 Ja sam kao domoljub kao sljedeća zvijezda. 122 00:10:50,024 --> 00:10:51,730 Ali napravio sam tri slike u nizu 123 00:10:51,734 --> 00:10:53,599 bez odmora, a obećao si 124 00:10:53,653 --> 00:10:55,018 Mogla bih se malo odmoriti. 125 00:10:55,029 --> 00:10:57,441 Znam, Sandra, znam. 126 00:10:57,448 --> 00:10:58,938 Tako sam, tako umorna. 127 00:10:58,950 --> 00:11:01,532 A takvi su i ti dečki gore u toj bazi. 128 00:11:01,536 --> 00:11:04,619 Oni dečki gore se smrzavaju svoje... smrzavaju. 129 00:11:04,622 --> 00:11:07,409 Ovo je tvoja prilika da im pokaže malo zahvalnosti. 130 00:11:07,417 --> 00:11:10,375 Da napravi neke američke vojnike sretna. 131 00:11:10,378 --> 00:11:14,087 Znate li što znači ako odbiješ ići? 132 00:11:14,090 --> 00:11:15,079 Znači da ćemo izgubiti 133 00:11:15,091 --> 00:11:17,503 vrijedan 2 milijuna dolara besplatnog publiciteta. 134 00:11:17,510 --> 00:11:21,298 Žao mi je, Harvey, ali moram otići i opustiti se. 135 00:11:21,306 --> 00:11:23,797 Možeš se opustiti u Parizu, draga. 136 00:11:23,808 --> 00:11:25,014 Ha, s vojnikom sam. 137 00:11:25,018 --> 00:11:28,431 Oh, čovječe, mogu reći da jesi nikada nisam bio vani s vojnikom. 138 00:11:28,438 --> 00:11:30,724 Ovo nisu obični vojnici. 139 00:11:30,732 --> 00:11:31,892 Sve su to znanstvenici. 140 00:11:31,900 --> 00:11:35,108 Jednom sam izašao i sa znanstvenikom. 141 00:11:35,111 --> 00:11:37,067 Još su gori nego vojnici. 142 00:11:37,071 --> 00:11:38,481 Sve što je želio učiniti ispitivao me 143 00:11:38,489 --> 00:11:39,945 kao da sam buba ili tako nešto. 144 00:11:39,949 --> 00:11:44,909 - Sandra, dušo moja... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 145 00:11:44,913 --> 00:11:47,655 Nakon svega što sam učinio za tebe, ovo je način na koji mi se odužuješ? 146 00:11:47,665 --> 00:11:51,783 - Oh, molim te, Harvey. - Oh, ne, ne, ne, sad si velika zvijezda. 147 00:11:51,794 --> 00:11:53,750 Ne moraš me slušati. 148 00:11:53,755 --> 00:11:55,370 Ali reci mi samo jednu stvar. 149 00:11:55,381 --> 00:11:58,544 Tko te otkrio u argentinskom? 150 00:11:58,551 --> 00:11:59,882 Po pampama jašući magarca? 151 00:11:59,886 --> 00:12:02,593 - Burro, bio je to slatki, mali magarčić. - U redu, burro. 152 00:12:02,597 --> 00:12:08,342 Četrdeset milja od Buenos Airesa i nikad nisi ni bio u Buenos Airesu. 153 00:12:08,353 --> 00:12:10,093 Tko vas je odveo u Hollywood? 154 00:12:10,104 --> 00:12:12,311 Tko te kupio tvoj prvi par cipela 155 00:12:12,315 --> 00:12:15,227 i naučio te kako hodati i govoriti? 156 00:12:15,235 --> 00:12:18,477 I tko ti je branio da se udaš onaj mehaničar u garaži 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,194 samo zato što si ga voljela? 158 00:12:20,198 --> 00:12:23,361 Uvijek me natjeraš osjećati se tako nezahvalno. 159 00:12:23,368 --> 00:12:26,110 Čak i tvoje ime Sandra, Dao sam ti to. 160 00:12:26,120 --> 00:12:29,704 Draga moja ime pokojne žene. 161 00:12:29,707 --> 00:12:32,540 Svaki put kad ovako pričaš, toliko si me zbunio 162 00:12:32,543 --> 00:12:35,080 Ne znam više što da radim. 163 00:12:35,088 --> 00:12:37,249 Želim da učiniš sve što želite učiniti. 164 00:12:37,257 --> 00:12:41,170 - Nije važno ako me boli. - Oh. 165 00:12:41,719 --> 00:12:44,176 Warren, 94. 166 00:12:44,180 --> 00:12:46,216 - Hvala, gospodine. - Williams. 167 00:12:46,224 --> 00:12:49,011 - Da, gospodine. - Devedeset pet. 168 00:12:49,018 --> 00:12:51,430 - Wilson, 96. - Hej, Williams. 169 00:12:51,437 --> 00:12:53,223 Kako će birati pobjednički broj? 170 00:12:53,231 --> 00:12:55,313 Pa, ona će to izvući zdjele za ribu. 171 00:12:55,316 --> 00:12:59,059 Čovječe, to je sigurno bilo Imaš sjajnu ideju, ha? 172 00:12:59,070 --> 00:13:00,901 Hvala, dombronski. 173 00:13:00,905 --> 00:13:04,272 - Prekrasna je. - Prekrasno. 174 00:13:13,209 --> 00:13:16,667 - Dombronski, imam još jednu sjajnu ideju. - Da? 175 00:13:16,671 --> 00:13:18,753 Kako možemo udvostručiti naše šanse za pobjedu. 176 00:13:18,798 --> 00:13:20,629 - Da? - Ššš 177 00:13:20,633 --> 00:13:22,589 - Ššš - Kako? 178 00:13:22,593 --> 00:13:23,753 Ovo je način na koji ćemo to učiniti. 179 00:13:23,803 --> 00:13:27,842 Ne, ne, ne s tobom, samo zaboravi cijelu ideju. Zaboravi. 180 00:13:27,849 --> 00:13:32,718 - Kako to misliš zaboraviti? - Dombronski, previše si konzervativan. 181 00:13:32,729 --> 00:13:34,685 Treba mi muškarac koji se ne boji izgubiti. 182 00:13:34,689 --> 00:13:36,600 - Tko se boji izgubiti? - Jesi. 183 00:13:36,607 --> 00:13:37,596 - O, da? - Da. 184 00:13:37,608 --> 00:13:39,473 Dolazim iz duge loze gubitnici. 185 00:13:39,485 --> 00:13:43,524 Moj otac još uvijek glasa prohibicionist. 186 00:13:43,531 --> 00:13:45,692 U redu. Ovo je dogovor. 187 00:13:45,700 --> 00:13:47,907 Ti i ja ćemo igrati igra na sreću. 188 00:13:47,910 --> 00:13:50,196 Ako pobijediš, dobit ćeš moj broj i ako izgubim, 189 00:13:50,204 --> 00:13:50,989 dobit ćeš moj broj. 190 00:13:50,997 --> 00:13:53,079 Sada vi odaberite igru želiš igrati. 191 00:13:53,082 --> 00:13:54,447 Bilo koja igra koju volite. 192 00:13:54,459 --> 00:13:55,699 - Želim neku igru? - Izaberi. 193 00:13:55,710 --> 00:13:59,294 - Visoka karta. - Ma, ne, ti si vrag s kartama. 194 00:13:59,297 --> 00:14:02,539 - Ali rekao si bilo kakvu igru. - Dobro, karte. 195 00:14:02,550 --> 00:14:06,668 - Evo mog čipsa. - Evo mog čipsa. 196 00:14:07,347 --> 00:14:08,712 Ti idi. 197 00:14:11,893 --> 00:14:13,724 Utičnica. 198 00:14:16,731 --> 00:14:18,642 Kraljica. 199 00:14:18,858 --> 00:14:22,897 Odloži karte, nije nam dopušteno kockati. 200 00:15:06,906 --> 00:15:08,817 I negdje u smrznutom otpadu 201 00:15:08,825 --> 00:15:10,486 Arktika, u tajnoj bazi, 202 00:15:10,493 --> 00:15:12,734 104 čovjeka su napeto skupljena 203 00:15:12,745 --> 00:15:15,077 oko njihovog kratkovalnog radija, 204 00:15:15,081 --> 00:15:18,369 iščekujući rezultate crteža. 205 00:15:18,376 --> 00:15:20,241 I evo sad dolazi Sandra roca. 206 00:15:20,253 --> 00:15:20,992 Evo je dolazi. 207 00:15:21,003 --> 00:15:23,961 Ona je u pratnji njezin osobni menadžer, 208 00:15:23,965 --> 00:15:25,205 gospodin Harvey Franklin. 209 00:15:25,216 --> 00:15:25,955 Prelijepo izgleda. 210 00:15:25,967 --> 00:15:29,380 Ona nosi blijedoplavu plašt haljinu. 211 00:15:29,387 --> 00:15:31,503 Prilazi zdjeli s ribom. 212 00:15:31,514 --> 00:15:35,302 Ona izvlači broj, evo ga 213 00:15:35,309 --> 00:15:41,054 Broj 14. 214 00:16:02,295 --> 00:16:07,631 Dobio sam, 14, ja. Ja, ja sam pobijedio, Paris, filmska zvijezda. 215 00:16:07,633 --> 00:16:08,588 - da - Dobio sam, 14. 216 00:16:08,593 --> 00:16:09,833 Marvine, Marvine, slušaj me pažljivo. 217 00:16:09,844 --> 00:16:11,926 ja sam tvoj kaplar, tako da znaš da ti ne bih lagao. 218 00:16:11,971 --> 00:16:16,055 Oh, ne, ne. - Ali ti si za nema uvjeta za odlazak u Pariz. 219 00:16:16,058 --> 00:16:17,594 - Tko nije? - Nisi. 220 00:16:17,602 --> 00:16:19,217 Pogledaj se. 221 00:16:19,479 --> 00:16:22,016 - Ti si bolestan dječak. - Pa, sve što imam je upaljeno grlo. 222 00:16:22,023 --> 00:16:25,060 Sve što ima je upaljeno grlo, koje ste imali grlobolja sada već sedam mjeseci. 223 00:16:25,067 --> 00:16:27,934 Medicinska je činjenica da temperature ispod nule ovdje 224 00:16:27,987 --> 00:16:32,196 ubiti sve klice, ipak ste se prehladili. 225 00:16:32,200 --> 00:16:32,905 Tako? 226 00:16:32,909 --> 00:16:35,366 Marvine, tvoj otpor je tako nizak 227 00:16:35,369 --> 00:16:36,279 da si uhvatio mrtvu klicu. 228 00:16:36,287 --> 00:16:39,199 Možete li zamisliti što je hoće li se dogoditi tamo? 229 00:16:39,207 --> 00:16:41,038 Te francuske klice su ubojite. 230 00:16:41,042 --> 00:16:43,158 Neće te ni čekati doći do zračne luke. 231 00:16:43,169 --> 00:16:44,579 Odletjet će vam u susret. 232 00:16:44,587 --> 00:16:46,703 Vratit ćeš se slomljen čovjek. 233 00:16:46,714 --> 00:16:47,749 Riskirat ću. 234 00:16:47,757 --> 00:16:54,128 - U redu, ako osjećaš da si dorastao tome. - Do čega? 235 00:16:54,138 --> 00:16:57,630 Marvine, kad si u Parizu sa Sandrom 236 00:16:57,642 --> 00:16:58,927 nisi tu za sebe, 237 00:16:58,935 --> 00:17:01,267 predstavljate 104 čovjeka. 238 00:17:01,270 --> 00:17:05,513 Obavezni ste vidjeti da sami uživamo. 239 00:17:06,025 --> 00:17:07,265 Dat ću sve od sebe. 240 00:17:07,276 --> 00:17:08,311 Nadam se da je dovoljno dobro. 241 00:17:08,319 --> 00:17:10,856 Jer moraš živjeti prema očekivanjima 242 00:17:10,863 --> 00:17:12,569 svakog muškarca u ovoj odjeći, 243 00:17:12,573 --> 00:17:15,815 a znaš što očekuju. 244 00:17:16,244 --> 00:17:17,780 Ja sam samo čovjek. 245 00:17:17,787 --> 00:17:19,573 To možda neće biti dovoljno. 246 00:17:19,580 --> 00:17:23,038 Ovo će potrajati div među ljudima. 247 00:17:23,417 --> 00:17:24,452 Pokušat ću te ne iznevjeriti. 248 00:17:24,460 --> 00:17:26,166 Marvine, nisi iznevjeriti me, 249 00:17:26,170 --> 00:17:26,955 Ja sam vaš kaplar. 250 00:17:26,963 --> 00:17:28,874 Njima, i bez obzira onoga što se događa 251 00:17:28,881 --> 00:17:33,466 Uvijek ću te se sjećati kao hrabar čovjek. 252 00:17:33,928 --> 00:17:35,008 - Hrabra? - Mm-hmm. 253 00:17:35,054 --> 00:17:39,844 Divim ti se, za to treba hrabrosti učiniti takvu žrtvu. 254 00:17:39,850 --> 00:17:43,468 - Kakvu žrtvu? - Vaš zaručnik Gladys. 255 00:17:43,479 --> 00:17:45,470 Ne spominji njezino ime u zahodu. 256 00:17:45,481 --> 00:17:47,813 Marvine, moram za tvoje dobro. 257 00:17:47,817 --> 00:17:51,025 Kako mislite ona će uzeti ovo? 258 00:17:51,070 --> 00:17:51,809 Sjediti sam kod kuće, 259 00:17:51,821 --> 00:17:53,686 dok trapiš oko Pariza 260 00:17:53,698 --> 00:17:54,528 s drugom ženom. 261 00:17:54,532 --> 00:17:57,444 - Možda neće saznati. - Neće saznati, ha? 262 00:17:57,451 --> 00:17:58,691 Izašao si s filmskom zvijezdom, 263 00:17:58,703 --> 00:18:02,662 bit će u svim novinama, televizija, filmske žurnale. 264 00:18:02,665 --> 00:18:07,034 Jadna povjerljiva Gladys, poniženi, prevareni, 265 00:18:07,044 --> 00:18:11,128 smijali joj se prijatelji, što joj je ostalo? 266 00:18:11,132 --> 00:18:12,372 Gdje ste rekli da je radila? 267 00:18:12,383 --> 00:18:16,626 - Empire State Building. - Carstvo... 268 00:18:24,645 --> 00:18:31,858 Je li to vrijedno samo nekoliko loši tjedni u Parizu, hmm? 269 00:18:36,407 --> 00:18:40,070 Zabavi se, ubojice. 270 00:18:40,911 --> 00:18:42,742 Hodges! 271 00:18:46,042 --> 00:18:48,078 Ovaj kaplar Hodges, 272 00:18:48,085 --> 00:18:50,326 je li se ikada dogodilo bilo kojem od vas 273 00:18:50,338 --> 00:18:51,953 pročitati njegov osobni dosje? 274 00:18:51,964 --> 00:18:52,953 - Ne, gospodine. - Ne, ne. 275 00:18:52,965 --> 00:18:55,456 On je jedini čovjek koji nije dobrovoljno otići na Arktik. 276 00:18:55,468 --> 00:18:59,336 Tamo su ga poslali na osobnu zahtjev kongresnika billings. 277 00:18:59,347 --> 00:19:00,177 Smijem li pitati zašto, gospodine? 278 00:19:00,181 --> 00:19:04,470 Žene, poručnik, kaplar ih voli. 279 00:19:04,477 --> 00:19:05,307 I sviđa im se. 280 00:19:05,311 --> 00:19:08,644 Do sada je vojska preferirala ovu vrstu aranžmana. 281 00:19:08,648 --> 00:19:13,062 Ali ne u toj mjeri da kaplar Hodges ga nosi. 282 00:19:13,069 --> 00:19:15,025 Dopustite mi da pročitam iz njegovog zapisa. 283 00:19:15,029 --> 00:19:18,692 „Dana 21. kolovoza god. u inspekcijskom obilasku kampa McHenry, 284 00:19:18,699 --> 00:19:21,441 kongresnik billings uhvatio nekoga kako se penje 285 00:19:21,452 --> 00:19:24,114 od kaplara prozor barake. 286 00:19:24,163 --> 00:19:24,868 Njegova kći. 287 00:19:24,872 --> 00:19:28,456 Kad je bio u Koreji, tamo su došli neki uso zabavljači. 288 00:19:28,459 --> 00:19:30,620 Bio je dodijeljen da vozi jedna od djevojaka 289 00:19:30,628 --> 00:19:33,995 Jeepom iz Seula za yeongdeungpo. 290 00:19:34,006 --> 00:19:35,917 – Trebalo im je šest dana. 291 00:19:35,925 --> 00:19:37,631 Koliko je daleko bilo? 292 00:19:37,635 --> 00:19:39,000 Tri milje. 293 00:19:39,011 --> 00:19:40,342 I ovdje u Tokiju, 294 00:19:40,346 --> 00:19:43,133 "djevojka je bila rođakinja ministra u kabinetu. 295 00:19:43,140 --> 00:19:44,095 Imao punu bojnu 296 00:19:44,100 --> 00:19:45,510 japanske policije u potrazi za njima." 297 00:19:45,518 --> 00:19:48,385 Sve što su pronašli je napuštena rikša 298 00:19:48,396 --> 00:19:50,603 i dva para štapića! 299 00:19:50,773 --> 00:19:52,104 Bila je ista priča na svakom postu 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,268 on je ikada bio assighed. 301 00:19:53,275 --> 00:19:56,312 - Sastavio je priličan vojni dosje. - Oh, da. 302 00:19:56,320 --> 00:19:58,686 vojnički, on je opet nešto drugo. 303 00:19:58,698 --> 00:20:00,154 Inženjerski zbor, izuzetna sposobnost. 304 00:20:00,199 --> 00:20:01,814 Dvostruko za izravnu proviziju. 305 00:20:01,826 --> 00:20:03,737 - Ali svaki put... - Žena. 306 00:20:03,744 --> 00:20:06,577 Da. Čak imamo njegov dosje prije vojske. 307 00:20:06,580 --> 00:20:07,695 On je jedini srednjoškolac 308 00:20:07,707 --> 00:20:11,916 koji je ikada bio tužen za kršenje obećanja svog učitelja. 309 00:20:11,919 --> 00:20:13,534 Kada istražujete obrascima ponašanja 310 00:20:13,546 --> 00:20:15,582 američkog vojnika, kako si ga izostavio? 311 00:20:15,589 --> 00:20:18,171 - On je tvoj glavni lik. - Vrlo je zanimljivo. 312 00:20:18,175 --> 00:20:21,542 - Očito preaktivan libido. - Očito. 313 00:20:21,554 --> 00:20:22,839 Ali kako da ga deaktiviramo? 314 00:20:22,847 --> 00:20:25,805 Kad bi postojao samo neki način mogli bismo prekinuti cijelu ovu stvar. 315 00:20:25,808 --> 00:20:27,048 Pa, ja sam... 316 00:20:27,059 --> 00:20:28,674 Bojim se da je prekasno za to, gospodine. 317 00:20:28,686 --> 00:20:30,642 Njegov avion je stigao za pola sata, gospodine, 318 00:20:30,646 --> 00:20:33,058 a gospođica Roca već na putu do zračne luke. 319 00:20:33,065 --> 00:20:34,896 Ovaj godišnji odmor ima postati fokus 320 00:20:34,900 --> 00:20:36,481 dobrog publiciteta. 321 00:20:36,485 --> 00:20:37,315 Ako nešto pođe po zlu, 322 00:20:37,319 --> 00:20:38,650 ako ova situacija izmiče kontroli, 323 00:20:38,654 --> 00:20:42,943 shvaćate neugodno položaj u kojem bi se vojska nalazila. 324 00:20:42,950 --> 00:20:43,905 - Da, gospodine. - da 325 00:20:43,909 --> 00:20:47,618 Stoga, budući da je bilo Vaša ideja, poručniče, 326 00:20:47,621 --> 00:20:50,533 a budući da si me progovorio u to, majore, 327 00:20:50,541 --> 00:20:55,877 Držat ću vas oboje osobno odgovoran. 328 00:21:40,216 --> 00:21:43,208 - Hvala ti, bill. - Točno. 329 00:21:54,688 --> 00:21:59,182 Vau. 330 00:22:04,740 --> 00:22:06,696 - Zdravo. - Bok. 331 00:22:06,700 --> 00:22:08,941 ti si divna, ti si apsolutno ljupka. 332 00:22:08,953 --> 00:22:10,068 Hvala. I ti si. 333 00:22:10,079 --> 00:22:13,287 - Hvala. - Kaplare Hodges, ja sam bojnik Collins. 334 00:22:13,332 --> 00:22:14,287 Kako ste, gospodine? 335 00:22:14,291 --> 00:22:16,373 - Poručnik Loren. - gospodine. 336 00:22:16,377 --> 00:22:18,368 I gospođice Baker, predstavnik studija za miss roca. 337 00:22:18,379 --> 00:22:21,746 - Gospođica Baker. - I narednik Nickles je dodijeljen 338 00:22:21,757 --> 00:22:23,088 s putovanjem pojedinačnom korpusu. 339 00:22:23,092 --> 00:22:24,252 - Divno. - da 340 00:22:24,260 --> 00:22:25,875 Pa, ti odlaziš u Pariz večeras u 8:30. 341 00:22:25,886 --> 00:22:29,378 Mm. - U međuvremenu, jesmo uredio hotelske sobe za vas 342 00:22:29,390 --> 00:22:30,470 tako da se možete osvježiti. 343 00:22:30,474 --> 00:22:33,932 - Mm, lijepo. Oh, skoro sam zaboravio. - Hm. 344 00:22:33,936 --> 00:22:37,895 Imam mali dar ovdje od momaka u bazi. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,854 - Oh, kako lijepo od tebe. - Tamo. 346 00:22:39,859 --> 00:22:43,317 - To je prsten od morževe kljove. - Oh, prekrasno je. 347 00:22:43,320 --> 00:22:46,027 - Imam partnera za to ako primijetite. - Oh. 348 00:22:46,031 --> 00:22:47,771 Legenda kaže... Eskimska legenda tj. 349 00:22:47,783 --> 00:22:51,446 da ako ih trljate jedno uz drugo osigurava dobar lov. 350 00:22:51,453 --> 00:22:53,193 Oh, sviđa mi se to. 351 00:22:53,205 --> 00:22:56,242 Pa, dobar lov, kaplare. 352 00:22:58,502 --> 00:22:59,617 Pa, poručniče. 353 00:22:59,628 --> 00:23:01,539 Mislim da bi ti bilo bolje razgovarajte s njim, gospodine. 354 00:23:01,547 --> 00:23:03,162 Mislim da bi nam bilo bolje oboje razgovaraju s njim. 355 00:23:03,173 --> 00:23:06,040 Znate, iskreno, nakon čega Čitala sam o gospođici Roci... 356 00:23:06,051 --> 00:23:06,915 Mislim, milijunaši, 357 00:23:06,927 --> 00:23:08,167 filmske zvijezde, takve stvari, 358 00:23:08,178 --> 00:23:11,420 Radije bih se nadao da neće razmisli o njemu. 359 00:23:11,432 --> 00:23:14,174 Nisam zabrinut o njezinoj drugoj misli. 360 00:23:14,184 --> 00:23:17,722 To je prvi to me brine. 361 00:23:18,480 --> 00:23:21,142 Hoćete li poslati dva tuceta tvojih najljepših ruža 362 00:23:21,150 --> 00:23:23,357 da mi nedostaje Sandra roca? 363 00:23:23,986 --> 00:23:30,277 Sada, poručniče, jeste li vi takvi? časnika koji ide po knjizi 364 00:23:30,284 --> 00:23:32,445 ili je sve u redu ako pozovem dolje 365 00:23:32,453 --> 00:23:33,568 i neka pošalju gore neko piće? 366 00:23:33,579 --> 00:23:35,615 Ne bih želio da gubiš vaše piće, kaplare. 367 00:23:35,623 --> 00:23:37,159 - Pa nije to moje piće... - Sjedni. 368 00:23:37,166 --> 00:23:38,747 Vidite, pobijedio sam na natjecanju u vojsci... 369 00:23:38,751 --> 00:23:40,867 Rekao sam sjedni, kaplare. 370 00:23:41,837 --> 00:23:43,793 Da, gospođo. 371 00:23:45,716 --> 00:23:48,674 Sada imamo nešto jako važno razgovarati. - Da, gospođo. 372 00:23:48,677 --> 00:23:50,508 - Vojska... - Oh, tu ste, poručnice. 373 00:23:50,512 --> 00:23:54,004 - Bojniče. - Žao mi je što malo kasnim. 374 00:23:54,016 --> 00:23:55,756 Baš sam se spremao krenuti u stvar, gospodine. 375 00:23:55,768 --> 00:23:57,133 Možda bi bilo bolje da ti preuzmeš. 376 00:23:57,144 --> 00:24:00,056 - Vrlo dobro. kaplar. - gospodine. 377 00:24:00,064 --> 00:24:01,019 Sve ću eliminirati 378 00:24:01,023 --> 00:24:04,857 preliminarni verbalni okršaji i pucati iz neposredne blizine. 379 00:24:04,860 --> 00:24:05,599 Palite, gospodine. 380 00:24:05,611 --> 00:24:07,602 Sada, za nekoliko sati, poletjet ćeš za Pariz. 381 00:24:07,613 --> 00:24:10,650 Da gospodine. - I za sljedeći tri tjedna ćeš biti 382 00:24:10,658 --> 00:24:12,398 u prilično bliskom osobnom kontakt s gospođicom rocom. 383 00:24:12,409 --> 00:24:17,403 Da gospodine. - Sada, dok je vojska prirodno želi da imaš 384 00:24:17,456 --> 00:24:21,199 dobar provod, očekujemo da nećete... 385 00:24:21,210 --> 00:24:23,041 - Ne da, uh... - "Ne," gospodine? 386 00:24:23,045 --> 00:24:26,082 točno, ne iskoristiti situaciju. 387 00:24:26,090 --> 00:24:29,298 - Razumijem, gospodine. - Drugim riječima, kaplar, 388 00:24:29,301 --> 00:24:33,135 vojska očekuje da se ponašaš pristojno poput gospodina. 389 00:24:33,430 --> 00:24:35,216 Dat ću sve od sebe, gospodine. 390 00:24:35,224 --> 00:24:36,213 Dobro, dobro, dobro. 391 00:24:36,225 --> 00:24:37,840 Pa, poručniče, bolje da se slažemo. 392 00:24:37,851 --> 00:24:40,342 - Vidimo se kasnije, kaplare. - Da, gospodine. 393 00:24:40,354 --> 00:24:41,093 Zbogom poručniče, 394 00:24:41,105 --> 00:24:44,689 - Bilo mi je drago upoznati te. - Doviđenja. 395 00:24:44,692 --> 00:24:49,732 I kaplar, imamo li tvoju riječ? 396 00:24:49,738 --> 00:24:51,444 Imate moju riječ, gospodine. 397 00:24:51,448 --> 00:24:54,815 Dobro. 398 00:24:54,827 --> 00:24:57,068 Da, da, dobra visina. 399 00:24:57,246 --> 00:24:58,986 - Čini se dovoljno kooperativnim. - Da, želi. 400 00:24:58,998 --> 00:25:01,159 - I prilično iskreno. - Primijetio sam to. 401 00:25:01,166 --> 00:25:02,451 - Vjeruješ li mu? - Ne. 402 00:25:02,459 --> 00:25:04,871 Ne znam ni ja. 403 00:25:10,467 --> 00:25:12,173 Kad god studio šalje jednu od svojih zvijezda 404 00:25:12,177 --> 00:25:15,044 kao Sandra, pošalju nekoga iz publiciteta. 405 00:25:15,055 --> 00:25:18,718 - Oh. - Osim publicista, ja i sviram 406 00:25:18,726 --> 00:25:21,468 dojilja sluškinja i majka ispovjednica. 407 00:25:21,520 --> 00:25:23,101 gospodin Franklin inzistira na čuvaru Sandre. 408 00:25:23,105 --> 00:25:25,642 vidiš, ona ne razumije engleski baš dobro 409 00:25:25,649 --> 00:25:28,766 i ako netko govori prebrzo, ona je sklona reći da 410 00:25:28,777 --> 00:25:30,984 kad je trebala reći ne, pratiš? 411 00:25:30,988 --> 00:25:35,322 - Mm, pa kažeš ne umjesto nje. - Stalno. 412 00:25:35,325 --> 00:25:38,863 Pa, ako je tako velik, nije bilo američko. 413 00:25:38,871 --> 00:25:40,407 Je li bilo? 414 00:25:40,414 --> 00:25:45,158 Nisam znao da dolaziš na ovom putu, poručniče. 415 00:25:45,169 --> 00:25:48,536 Oh, narudžbe u zadnji čas. 416 00:25:49,214 --> 00:25:53,082 Pa, evo pilota, nadam se da oni ostavio nekoga naprijed da upravlja avionom. 417 00:25:53,093 --> 00:25:56,256 Kad smo već kod muškaraca, ovaj kaplar Hodges, 418 00:25:56,263 --> 00:25:59,130 Vojsku nisam poznavao imala takve muškarce 419 00:25:59,141 --> 00:26:00,756 gore na Arktiku. 420 00:26:00,768 --> 00:26:01,974 Kao ni vojska. 421 00:26:01,977 --> 00:26:05,344 Kazneno je držanje a čovjek onako u dubokom smrzavanju. 422 00:26:05,355 --> 00:26:09,519 - Oh, je li to Kopenhagen? - Oh, je li? 423 00:26:09,526 --> 00:26:14,941 - Ne, ne mislim tako. - Oh, čini se da se otapa. 424 00:26:14,948 --> 00:26:20,318 Govoreći u ime Sandre, mislim da si ti bolje počni obnavljati riječi ne. 425 00:26:20,329 --> 00:26:23,617 Govoreći u ime Sandre, Ne znam koliko dugo mogu izdržati. 426 00:26:23,624 --> 00:26:24,704 Stacionirani smo na Arktiku, 427 00:26:24,708 --> 00:26:28,200 1600 milja od najbliža stvar koja nije zamrznuta. 428 00:26:28,212 --> 00:26:29,998 600 milja od najbližeg eskima, 429 00:26:30,005 --> 00:26:33,168 ali knjiga kaže kapetan nas mora kazniti. 430 00:26:33,175 --> 00:26:34,039 Dakle, što on radi? 431 00:26:34,051 --> 00:26:35,757 On nas ograničava u bazu 48 sati. 432 00:26:35,761 --> 00:26:38,969 Oh, a što je to, "ograničiti"? 433 00:26:38,972 --> 00:26:41,930 Mrzim prekidati zabavu, ali... 434 00:26:41,934 --> 00:26:44,095 Oh, molim te, kaplar Hodges je bio 435 00:26:44,103 --> 00:26:46,936 govoreći nam neke vrlo smiješne priče o časnicima. 436 00:26:46,939 --> 00:26:48,270 Zar ne, majore? 437 00:26:48,273 --> 00:26:49,513 Oh, vrlo zabavno, da. 438 00:26:49,525 --> 00:26:52,562 Sandra, iza 12 je sati. 439 00:26:52,611 --> 00:26:57,275 Oh, tako brzo? Oh dobro. 440 00:26:57,282 --> 00:26:58,362 Ne ideš u krevet? 441 00:26:58,367 --> 00:27:01,859 Oh, kaplar i ja jesmo ostat ću ovdje neko vrijeme i razgovarati. 442 00:27:01,870 --> 00:27:05,488 - Razumijem, vojni razgovor, ha? - = da. 443 00:27:05,499 --> 00:27:10,243 - Buenas noches. - Buenas noches. 444 00:27:10,254 --> 00:27:14,247 Da. 445 00:27:20,889 --> 00:27:23,380 Recite mi, gospodine, što ima novo u Pentagonu? 446 00:27:23,392 --> 00:27:29,183 Pa, budući da ste pitali, bilo je malo problema na drugom katu. 447 00:27:53,380 --> 00:27:55,541 Oh. 448 00:27:55,966 --> 00:27:59,083 - Zdravo. - Zdravo. 449 00:27:59,094 --> 00:28:00,300 Nešto nije u redu? 450 00:28:00,304 --> 00:28:01,464 Oh, da, vidiš, 451 00:28:01,471 --> 00:28:03,632 prozorska zavjesa ne želi zatvoriti. 452 00:28:03,682 --> 00:28:06,765 - Oh, to je šteta. - Oh, da. 453 00:28:06,768 --> 00:28:10,636 - Možda bih to mogao popraviti. - Hvala. 454 00:28:16,320 --> 00:28:18,185 - Pa, evo nas. - da 455 00:28:18,197 --> 00:28:20,279 To je lijepo malo mjesto imate ovdje. 456 00:28:20,282 --> 00:28:23,445 - Oh, nije li ugodno? Da. - Mm-hmm. 457 00:28:23,452 --> 00:28:26,615 - Ali gledaj. - Oh, da. 458 00:28:26,997 --> 00:28:29,739 - Golicaš me. - I ja sam. 459 00:28:29,750 --> 00:28:31,615 - Oh. - Oh, nije li to strašno? 460 00:28:31,627 --> 00:28:35,540 Nadam se da je ostatak aviona postavljen zajedno bolje od ovih zavjesa. 461 00:28:35,547 --> 00:28:36,536 Oh, nadam se. 462 00:28:36,548 --> 00:28:40,257 Da, dobro, što ćemo učiniti? 463 00:28:40,260 --> 00:28:42,467 - Ne znam, ja... - Ima ga. 464 00:28:42,471 --> 00:28:43,698 Zašto ne spavaš u mom separeu? 465 00:28:43,722 --> 00:28:47,340 - U tvojoj? - Pa, to je samo prijedlog. 466 00:28:47,351 --> 00:28:50,593 Oh. Oh, ali to ne bi budi pošten. 467 00:28:50,604 --> 00:28:52,890 - Kome? - Pa. 468 00:28:52,898 --> 00:28:54,604 Gdje biste spavali? 469 00:28:55,984 --> 00:29:00,102 Da, pa, spavat ću ovdje, Spavat ću u tvom separeu. 470 00:29:00,113 --> 00:29:05,278 Oh, oh, ovo je tako slatko od tebe, Pavao. Hvala. 471 00:29:05,285 --> 00:29:10,370 - Da, gospođo, idem po svoje stvari. - Da, da. 472 00:29:15,295 --> 00:29:17,035 Vrati se za minutu. 473 00:29:24,263 --> 00:29:25,969 Nadam se da ću imati priliku 474 00:29:25,973 --> 00:29:27,429 učiniti nešto za tebe nekad. 475 00:29:27,432 --> 00:29:30,265 - Zapravo, ti... - Buenas noches. 476 00:29:30,269 --> 00:29:32,260 Buenas noches. 477 00:29:32,688 --> 00:29:35,475 Laku noć. 478 00:29:42,781 --> 00:29:44,737 - Paul. - Da? 479 00:29:44,741 --> 00:29:47,778 Tako sam sretan što si pobijedio. 480 00:30:33,582 --> 00:30:34,662 Pavao. 481 00:30:34,666 --> 00:30:37,157 Zaboravio sam svoje čarape. 482 00:30:43,133 --> 00:30:44,293 Dobro jutro. 483 00:30:44,301 --> 00:30:46,963 - Kako se osjećaš? - Dobro. 484 00:30:46,970 --> 00:30:51,384 To je dobro jer se osjećam divno. 485 00:30:52,726 --> 00:30:57,060 To, poručniče, može završiti moju vojnu karijeru. 486 00:30:57,064 --> 00:31:01,728 Moram unaprijed na radio u Pariz. 487 00:32:05,424 --> 00:32:07,881 Idemo, naredniče. 488 00:32:13,890 --> 00:32:18,008 - Što ide? - Imaš, treći kat. 489 00:32:20,730 --> 00:32:23,642 I koliko dugo imam zadovoljstvo ove počasne straže? 490 00:32:23,650 --> 00:32:26,608 - Sve dok si u Parizu. - Vau. 491 00:32:31,533 --> 00:32:32,898 Ovdje dolje. 492 00:32:39,458 --> 00:32:42,450 Oh, moja kopča za novac. 493 00:32:42,461 --> 00:32:44,122 Ne želim to izgubiti. To je nasljeđe. 494 00:32:44,129 --> 00:32:45,940 Ovo je pripadalo meni baka. Bio je to medaljon. 495 00:32:45,964 --> 00:32:50,128 Moj djed ga je uzeo i napravio od njega spajalica za novac. Bolje da provjerim Springs. 496 00:32:50,135 --> 00:32:52,797 Malo su se otkačili. 497 00:32:53,805 --> 00:32:59,391 - Ovdje. - Oh, zašto ne bismo malo popričali, hmm? 498 00:32:59,394 --> 00:33:01,760 - Ovo je mito? - Ne, ne bih vas podmitio. 499 00:33:01,771 --> 00:33:06,140 Recimo samo da je to donacija u međusobnom razumijevanju. 500 00:33:06,151 --> 00:33:09,314 Rekla je da će pokušati ovako nešto. 501 00:33:09,321 --> 00:33:11,528 - Ona? - Poručnik. 502 00:33:11,531 --> 00:33:13,192 Oh. 503 00:33:14,409 --> 00:33:15,990 Ovdje. 504 00:33:30,217 --> 00:33:33,960 U redu, okreni se. 505 00:33:34,137 --> 00:33:38,676 Lijep veliki osmijeh. To je to. 506 00:33:46,691 --> 00:33:52,812 U redu, idemo. hajde sad izgledaj kao da uživaš. 507 00:33:59,204 --> 00:34:00,990 Lijep veliki osmijeh. 508 00:34:26,690 --> 00:34:28,772 Hvala. 509 00:34:35,031 --> 00:34:39,115 - Poručniče, sretan vam dan Bastille. - Hvala, majore. 510 00:34:39,119 --> 00:34:42,657 Evo. 511 00:34:43,123 --> 00:34:45,239 Zabavljaš li se, Paul? 512 00:34:45,250 --> 00:34:45,989 Da. 513 00:34:46,001 --> 00:34:49,084 Zatim zatrubite u svoj mali rog. 514 00:34:53,717 --> 00:34:56,834 Ne, mislim da se ne mogu nositi više kakaa, hvala. 515 00:34:56,845 --> 00:34:58,551 Reklamne slike, kaplare. 516 00:34:58,555 --> 00:35:00,045 Uostalom, ne želimo da izgleda 517 00:35:00,056 --> 00:35:02,593 kao da ste imali pijana orgija, zar ne? 518 00:35:02,601 --> 00:35:04,842 Komplimenti uprave, poručnik. 519 00:35:04,853 --> 00:35:08,061 - 103 razglednice. - Puno vam hvala. 520 00:35:08,064 --> 00:35:08,894 Oh, ali naravno. 521 00:35:08,898 --> 00:35:09,853 Mislio sam na ljude u bazi 522 00:35:09,858 --> 00:35:14,067 cijenio bih ako pošaljete svaki od njih kratku osobnu bilješku. 523 00:35:18,700 --> 00:35:20,315 Huh, mambo. 524 00:35:20,327 --> 00:35:25,867 - Gospođice roca, hoćete li plesati? - Oh, da, jako, jako puno. 525 00:35:43,224 --> 00:35:46,261 Redov Phillip Anderson. 526 00:35:51,107 --> 00:35:54,691 Hajde, poručniče, izravnajmo se međusobno. 527 00:35:54,861 --> 00:35:57,102 Zašto jurišne trupe, zašto sve? 528 00:35:57,113 --> 00:36:01,607 Vlada to osjeća Sandru treba zaštititi. 529 00:36:01,618 --> 00:36:03,859 Pretpostavimo da Sandra ne želi biti zaštićen. 530 00:36:03,870 --> 00:36:05,906 Nastavljaš se ponašati kao ona je neka vrsta divlje životinje. 531 00:36:05,914 --> 00:36:11,409 Oh, nije Sandra tko smatramo divljim životinjama. - Oh. 532 00:36:11,419 --> 00:36:14,001 vidiš, pokušavamo je zaštititi 533 00:36:14,005 --> 00:36:16,212 od čovjeka koji je osobni dosje 534 00:36:16,216 --> 00:36:18,047 čita se kao momački film. 535 00:36:18,343 --> 00:36:22,757 - Pročitao si dosje? - Sve. 536 00:36:22,764 --> 00:36:28,259 - Pa tu se valjda nema što dodati. - Pokušavamo se pobrinuti za to. 537 00:36:28,269 --> 00:36:31,136 Redov Phillip Anderson. 538 00:36:33,274 --> 00:36:36,687 poručniče, kao psiholog pacijentu, 539 00:36:36,695 --> 00:36:39,277 što nije u redu sa mnom? 540 00:36:39,280 --> 00:36:41,441 Pa ne poznajem te dovoljno dobro reći. 541 00:36:41,449 --> 00:36:44,361 Pa, Znam da nešto nije u redu sa mnom. 542 00:36:44,369 --> 00:36:46,325 Na primjer, evo ja sam odrastao čovjek 543 00:36:46,329 --> 00:36:48,069 i dalje volim žene. 544 00:36:48,456 --> 00:36:50,492 Apsolutno postoji ništa nenormalno 545 00:36:50,500 --> 00:36:53,708 o muškarcu voli žene, kaplar. 546 00:36:53,712 --> 00:36:54,622 Ali postoji granica. 547 00:36:54,629 --> 00:36:56,415 Što radiš poslije uhvatiš granicu, 548 00:36:56,423 --> 00:36:57,458 bacaš li sljedeći natrag? 549 00:36:57,465 --> 00:36:59,956 Bio sam glup čak i raspraviti s tobom. 550 00:36:59,968 --> 00:37:01,253 Ne, poručniče, Vrlo sam ozbiljan. 551 00:37:01,261 --> 00:37:06,096 Proučavali ste predmet. Vrlo ste objektivni u vezi s tim. 552 00:37:06,099 --> 00:37:08,090 Ti si iznad seksa. 553 00:37:09,060 --> 00:37:11,426 Počni pisati, kaplare. 554 00:37:17,736 --> 00:37:21,479 - Zabavljaš li se, Paul? - Da. 555 00:37:24,909 --> 00:37:28,151 Zatim zatrubite u svoj mali rog. 556 00:37:32,584 --> 00:37:34,449 Pa gospođice roca, jeste li se dobro proveli? 557 00:37:34,461 --> 00:37:37,749 Oh, da, mislim Pariz je prekrasan grad. 558 00:37:37,756 --> 00:37:40,042 Bilo mi je prekrasno. 559 00:37:40,049 --> 00:37:41,789 Oh, a ti, ti si tako slatka. 560 00:37:41,801 --> 00:37:46,170 Provodeći cijelu večer pisanje razglednica svojim prijateljima. 561 00:37:46,181 --> 00:37:47,421 To će biti dovoljno, idemo. 562 00:37:47,432 --> 00:37:50,344 tako je. 563 00:37:50,351 --> 00:37:54,219 Poručnice, žao mi je Stigao sam samo do s-ova. 564 00:37:54,272 --> 00:37:55,853 Oh, to je savršeno u redu, 565 00:37:55,857 --> 00:37:58,394 možete završiti ujutro. 566 00:37:58,401 --> 00:38:01,234 Da. 567 00:38:01,237 --> 00:38:02,773 naredniče. 568 00:38:09,537 --> 00:38:13,576 "Komplimenti od upravljanje.” za što? 569 00:38:44,280 --> 00:38:45,565 U redu. 570 00:38:45,573 --> 00:38:50,988 Vicki, Paul dolazi dolje uz malo šampanjca. 571 00:38:50,995 --> 00:38:52,110 Oh. 572 00:38:52,121 --> 00:38:55,409 Drago mi je da sam svratio. 573 00:39:25,405 --> 00:39:26,770 Ormar. 574 00:39:27,490 --> 00:39:30,152 Mogu li... oh, Užasno mi je žao, gospodine. 575 00:39:30,159 --> 00:39:31,194 - Jesi li se ozlijedio? - Ne. 576 00:39:31,202 --> 00:39:34,786 - Sasvim je u redu. - Mogu li dobiti poslugu u sobu? 577 00:39:34,789 --> 00:39:37,531 Ovo je kaplar Paul Hodges, soba 723. 578 00:39:37,542 --> 00:39:39,248 Ja... ne, preselio sam se. 579 00:39:39,252 --> 00:39:41,288 Da, Sada sam na sedmom katu. 580 00:39:41,296 --> 00:39:44,288 - To je lijepa kupaonica. - Oprezno, gospodine. 581 00:39:44,299 --> 00:39:45,880 Oh, hvala ti. 582 00:39:47,802 --> 00:39:49,292 Da, to će biti dobra jesen. 583 00:39:49,304 --> 00:39:51,716 I ta vrata je jedini izlaz. 584 00:39:51,723 --> 00:39:55,511 Oh, ova će soba biti sasvim u redu. 585 00:39:57,896 --> 00:40:02,606 - Oprostite, gospodine. - Sasvim je u redu, kaplare. 586 00:40:02,609 --> 00:40:06,568 Posluga u sobu? Biste li poslati viski i vodu? 587 00:40:06,571 --> 00:40:08,357 Da, i biste li a bellboy odgojiti 588 00:40:08,364 --> 00:40:09,319 svi najnoviji časopisi? 589 00:40:09,324 --> 00:40:10,655 Htjela bih sendvič sa šunkom iz kuhinje 590 00:40:10,658 --> 00:40:14,947 i biste li se pobrinuli da se sobar me odmah javlja? 591 00:40:14,954 --> 00:40:17,115 Hvala. to je u redu, zar ne, gospodine? 592 00:40:17,123 --> 00:40:19,739 Zašto, naravno, kaplar, kao što sam ti više puta rekao, 593 00:40:19,751 --> 00:40:25,291 vojska ne želi više ništa nego da se ti dobro zabaviš. 594 00:40:26,007 --> 00:40:27,918 Hvala, gospodine. 595 00:40:28,801 --> 00:40:29,836 Laku noć, Hans. 596 00:40:29,844 --> 00:40:31,880 Laku noć, Sylvia. 597 00:40:38,603 --> 00:40:42,187 Pozdrav, mogu li dobiti Soba Sandre Roca, molim? 598 00:40:42,190 --> 00:40:44,397 - Sandra? - Da. 599 00:40:44,442 --> 00:40:45,602 - Paul. - Oh. 600 00:40:45,610 --> 00:40:48,477 - Što to radiš? - U krevetu sam. 601 00:40:48,488 --> 00:40:49,318 jesi sam 602 00:40:49,322 --> 00:40:52,860 Mislim, je poručnik Loren još tamo? 603 00:40:52,867 --> 00:40:53,777 Ne, otišla je. 604 00:40:53,785 --> 00:40:57,528 - Rekla je da nećeš doći i... - Oh, ali jesam. 605 00:40:57,538 --> 00:41:01,156 - Vi ste? - Nemoj otići. 606 00:41:13,054 --> 00:41:14,510 Entre. 607 00:41:52,468 --> 00:41:56,211 Odmah sam poslao tvoju prtljagu svoju sobu. Znam da će ti se svidjeti. 608 00:41:56,222 --> 00:41:58,929 s prozora, možete vidjeti kraj rijeke. 609 00:41:58,933 --> 00:42:00,298 Nije li romantično, Henry? 610 00:42:00,309 --> 00:42:03,597 - Zbunjen sam, začepimo malo. - Oh. 611 00:42:04,397 --> 00:42:06,638 Nadam se da ćete uživati vaš boravak kod nas. 612 00:42:06,649 --> 00:42:08,935 Sigurna sam da hoćemo. 613 00:42:08,943 --> 00:42:10,308 Ako ikako mogu učiniti. 614 00:42:25,168 --> 00:42:26,874 Hotel pruža brojne usluge. 615 00:42:26,878 --> 00:42:30,791 Ako trebate bilo kakve karte u kazalište... 616 00:42:35,094 --> 00:42:36,755 Oui. 617 00:42:36,763 --> 00:42:38,970 Organiziramo vođene izlete grada. 618 00:42:38,973 --> 00:42:42,340 Razmjena dolara u franak. 619 00:42:55,239 --> 00:42:57,104 Oui. 620 00:42:57,116 --> 00:42:58,856 br 621 00:43:20,890 --> 00:43:23,506 - Ne! - Ne! 622 00:43:50,711 --> 00:43:53,578 uđi. 623 00:43:53,589 --> 00:43:58,549 - Dobro jutro, kaplare. - Dobro jutro, upravniče. 624 00:43:58,553 --> 00:44:00,464 Malo si skrenuo vaša igra danas. 625 00:44:00,471 --> 00:44:01,615 Jutros sam malo drhtav. 626 00:44:01,639 --> 00:44:05,473 Nisam stigla do kreveta do deset sati sinoć. 627 00:44:05,476 --> 00:44:07,683 Otkazali smo raspored za jutros. 628 00:44:07,687 --> 00:44:09,018 Sandra je otišla kod krojačice, 629 00:44:09,021 --> 00:44:10,932 a onda se mora vratiti ovamo da joj napravi frizuru. 630 00:44:10,940 --> 00:44:13,556 Nakon toga ćemo se ponovno javiti ručak s posjetom Tuileriesu. 631 00:44:13,568 --> 00:44:19,609 - Tuileries, ha? - Napoleonova grobnica i le Pont Neuf. 632 00:44:19,615 --> 00:44:20,695 Časak. 633 00:44:20,700 --> 00:44:24,989 Mislim da bi ti uzeo više zanimanja za razgledavanje Pariza. 634 00:44:24,996 --> 00:44:26,907 Poručniče, dva tjedna 635 00:44:26,914 --> 00:44:31,704 Bio sam progonjen, praćen, 636 00:44:31,711 --> 00:44:33,576 gurali okolo oni ostaci iz kamenog doba. 637 00:44:33,588 --> 00:44:36,705 - Oni samo slijede naredbe. - Mm-hmm, dobro ako je narudžba 638 00:44:36,716 --> 00:44:40,709 uništili moj odmor, uspjeli ste. 639 00:44:40,720 --> 00:44:44,463 Vjerovali vi u to ili ne, htjeli smo da uživate. 640 00:44:44,473 --> 00:44:46,088 Poručniče, kako mislite Mogu uživati 641 00:44:46,100 --> 00:44:49,638 kad se svaki put okrenem, stojiš tamo? 642 00:44:49,687 --> 00:44:54,477 poručniče, Žao mi je, ispričavam se. 643 00:44:54,483 --> 00:44:57,225 Samo sam umorna biti promatran. 644 00:44:57,236 --> 00:45:01,320 Pariz je tako divan grad i zanima me da to vidim. 645 00:45:01,324 --> 00:45:03,986 Ali ne na kraju uzice. 646 00:45:03,993 --> 00:45:07,906 Kad bih samo mogao otići u šetnju sama. 647 00:45:07,914 --> 00:45:10,496 - Šetnja? - Mm-hmm, samo šetnja. 648 00:45:10,499 --> 00:45:15,209 - Gdje biste otišli? - Pa ne znam, gore dolje, okolo. 649 00:45:15,213 --> 00:45:18,546 - A ti bi samo hodao? - Mm-hmm. 650 00:45:18,549 --> 00:45:21,382 Lijevo desno, lijevo desno. 651 00:45:21,385 --> 00:45:22,795 Samo hodaj. 652 00:45:22,803 --> 00:45:25,465 Koliko dugo bi te bilo nema? 653 00:45:27,642 --> 00:45:29,257 Ti reci. 654 00:45:31,312 --> 00:45:32,142 Dva sata? 655 00:45:32,146 --> 00:45:37,266 - Dva sata. - U redu. 656 00:45:38,361 --> 00:45:42,900 Poručnice, neću ovo zaboraviti. 657 00:45:42,907 --> 00:45:45,239 Mislim to, hvala. 658 00:45:48,246 --> 00:45:49,656 Reci im. 659 00:45:49,664 --> 00:45:51,279 Pusti ga. 660 00:45:52,792 --> 00:45:54,032 Poslijepodne. 661 00:45:54,043 --> 00:45:56,580 - Oprostite, poručniče. - Da? 662 00:45:56,587 --> 00:45:57,417 Mislim da si se samo zabunio. 663 00:45:57,421 --> 00:45:59,628 Pa on upravo ide u šetnju dva sata. 664 00:45:59,632 --> 00:46:04,171 - Što se može dogoditi za dva sata? - U Parizu? 665 00:46:05,763 --> 00:46:07,219 Ovdje. 666 00:46:22,989 --> 00:46:25,105 - Uživate u Parizu? - Jesmo li još u tome? 667 00:46:25,116 --> 00:46:27,448 Pa rekao sam ti Htjela sam ići u šetnju. 668 00:46:28,160 --> 00:46:32,278 - Znaš li voziti bicikl? - Sve samo da siđem s nogu. 669 00:46:32,290 --> 00:46:36,659 Hmm, pa, to ubija tu ideju. 670 00:46:44,719 --> 00:46:47,756 - Udobno? - Da, dobro, hvala. 671 00:46:47,763 --> 00:46:49,253 Dobro. 672 00:46:51,267 --> 00:46:52,427 - Bonjour. - Bonjour. 673 00:46:52,435 --> 00:46:54,426 - Govorite li engleski? - Da, želim. 674 00:46:54,437 --> 00:46:57,179 Mogu li sjesti, hvala. 675 00:46:57,189 --> 00:46:58,144 Oh, to je moja sestra. 676 00:46:58,149 --> 00:46:59,764 Pa, zašto si je ostavio sjedi sam? 677 00:46:59,817 --> 00:47:01,773 Nadao sam se nekoj gospodi bi prošetao. 678 00:47:01,819 --> 00:47:04,185 Vidite, imamo problem s mojom sestrom. - Oh? 679 00:47:04,196 --> 00:47:05,777 Da, pokušavali smo da joj nađe muža. 680 00:47:05,781 --> 00:47:09,023 Moji roditelji su jako zabrinuti. Vidite, ona ima skoro 40 godina. 681 00:47:09,035 --> 00:47:11,071 - Četrdeset? - Mm-hmm. 682 00:47:11,078 --> 00:47:11,942 Ona ne izgleda tako. 683 00:47:11,954 --> 00:47:14,195 Ne, imali smo najbolji doktori. 684 00:47:14,206 --> 00:47:15,912 Oh, imala je lifting lica? 685 00:47:15,916 --> 00:47:18,282 tri puta, liječnici kažu još jednom 686 00:47:18,294 --> 00:47:20,626 i podižu lice odmah s glave. 687 00:47:25,593 --> 00:47:27,083 Živjela Francuska. 688 00:47:27,094 --> 00:47:29,506 Oh, oprostite. 689 00:47:29,722 --> 00:47:33,806 Oh, ne brini, tvoj brat je jako pametan. 690 00:47:33,809 --> 00:47:36,516 Naći će ti muža. 691 00:47:56,123 --> 00:47:56,953 gospođice 692 00:47:56,957 --> 00:47:59,448 Ima li prozor unutra? 693 00:47:59,460 --> 00:48:03,169 Oh, ne znam sada, Nikada nisam bio tamo. 694 00:48:03,172 --> 00:48:04,287 Možete li zamoliti nekoga da uđe 695 00:48:04,298 --> 00:48:07,415 i vidjeti ako ima li tamo vojnika? 696 00:48:07,426 --> 00:48:08,916 - Jacques? - Oui? 697 00:48:23,275 --> 00:48:25,436 Oh, hvala ti. 698 00:48:30,032 --> 00:48:32,648 Volite li vojnike? 699 00:48:32,660 --> 00:48:34,400 br. 700 00:48:35,162 --> 00:48:38,450 - Ne. - Ne? 701 00:48:38,457 --> 00:48:41,164 Oh, hvala ti. 702 00:48:44,755 --> 00:48:46,746 Merci. 703 00:48:53,013 --> 00:48:55,129 - Pa, bok. - Bok, gdje je Sandra? 704 00:48:55,141 --> 00:48:56,176 Tamo je sredila frizuru. 705 00:48:56,183 --> 00:49:00,347 Mislio sam da hoće dođi ovamo Pobjegao je. 706 00:49:00,354 --> 00:49:02,595 - Tko je pobjegao? - Ispuzao kroz prozor u muškom WC-u. 707 00:49:02,606 --> 00:49:05,268 Pa, ako dopuže ovamo, ja ću zakoračiti na njega. o cemu pricas 708 00:49:05,276 --> 00:49:07,892 Oh, oprosti, Objasnit ću ti kasnije. Imaš li novca? 709 00:49:07,945 --> 00:49:09,310 Imam taksi čekajući dolje. 710 00:49:09,321 --> 00:49:12,233 šališ se Ne, Nisam, idem pitati Sandru. 711 00:49:12,241 --> 00:49:15,904 bi li ti Hvala. 712 00:49:15,911 --> 00:49:17,697 Sandra? 713 00:49:18,539 --> 00:49:19,699 San... 714 00:49:19,707 --> 00:49:22,915 Sandra? 715 00:49:29,842 --> 00:49:33,084 užasno mi je žao, gdje je gospođica Roca? 716 00:49:33,095 --> 00:49:33,709 ja ne znam 717 00:49:33,721 --> 00:49:35,177 Ovaj vojnik ulazi na ta vrata, 718 00:49:35,181 --> 00:49:39,800 daje mi 10 000 franaka i kaže mi da odem namjestiti frizuru. 719 00:49:39,810 --> 00:49:42,017 Dakle, postavljam ga. 720 00:49:43,606 --> 00:49:46,188 Pa je li rekao gdje su išli? 721 00:49:46,192 --> 00:49:49,275 Sve što čujem kako joj govori, unajmio je auto 722 00:49:49,278 --> 00:49:51,644 i idu na piknik. 723 00:49:57,786 --> 00:50:00,573 Ne mogu puno piti, znaš, 724 00:50:00,581 --> 00:50:05,075 - dva pića, i zaboravim što radim. - Podsjetit ću te. 725 00:50:05,085 --> 00:50:09,545 Znate li što Francuzi staviti u svoje vino? - Hmm? 726 00:50:09,548 --> 00:50:13,211 - Atmosfera. - Do dna gore. 727 00:50:15,387 --> 00:50:19,300 - Mm, dobro je. - Čudesno vino. 728 00:50:19,308 --> 00:50:20,889 ukusno. 729 00:50:20,893 --> 00:50:25,227 Oh, znaš, znao sam još jedan dječak po imenu Paul. - Stvarno? 730 00:50:25,231 --> 00:50:30,601 Ja sam imala 13, a on 14 godina, i bila sam zaljubljena u njega 731 00:50:30,611 --> 00:50:32,476 a on me ne bi ni pogledao. 732 00:50:32,488 --> 00:50:35,696 - Zvao me flacuchina. - Flacuchina?? 733 00:50:35,699 --> 00:50:39,237 - Znaš, mršavo. - Mršava. 734 00:50:39,245 --> 00:50:41,577 Oh, trebao si me vidjeti. 735 00:50:41,580 --> 00:50:42,490 Bez bokova, ravnih grudi, 736 00:50:42,498 --> 00:50:45,331 svi dječaci koristili smijati mi se. 737 00:50:45,334 --> 00:50:47,575 A onda jednog dana, prestali su se smijati. 738 00:50:47,586 --> 00:50:52,000 To će izbrisati osmijehe s njihovih lica svaki put. 739 00:50:56,679 --> 00:51:00,467 - Umirem od gladi, hajdemo jesti, ne? - Ne. 740 00:51:00,474 --> 00:51:03,591 Kako možete misliti na hranu u ovakvom trenutku? 741 00:51:03,602 --> 00:51:05,888 - Ne, Paule, ne. - Zašto ne? 742 00:51:05,896 --> 00:51:08,353 - Ne mogu. - Zašto ne možeš? 743 00:51:08,357 --> 00:51:12,566 Mislim, oženjen sam. 744 00:51:17,741 --> 00:51:20,323 - Jesi li oženjen? - Mm-hmm. 745 00:51:20,327 --> 00:51:22,659 - Morao sam to držati u tajnosti. - Mm-hmm. 746 00:51:22,663 --> 00:51:26,997 - Nitko osim Freda ne zna. - Tko je Fred? 747 00:51:27,001 --> 00:51:27,740 Moj muž. 748 00:51:27,751 --> 00:51:31,460 Oh. - On je računovođa u uredu gospodina Franklina. 749 00:51:31,463 --> 00:51:33,829 Oh, ne znaš što učinilo bi Harveyu 750 00:51:33,841 --> 00:51:35,206 kad bi znao da sam udana. 751 00:51:35,217 --> 00:51:36,627 - Tko je Harvey? - Gospodine Franklin. 752 00:51:36,635 --> 00:51:41,174 - Oh, vidim, da. - Vidite, on je od mene napravio sve što jesam. 753 00:51:41,181 --> 00:51:44,469 Znaš, seks, Argentinska bomba. 754 00:51:44,476 --> 00:51:47,058 A on kaže da je bomba ne treba se udati. 755 00:51:47,104 --> 00:51:50,062 Sav taj publicitet o meni i drugim muškarcima, 756 00:51:50,065 --> 00:51:52,181 - tko bi vjerovao? - Da. 757 00:51:52,192 --> 00:51:55,184 Harvey je učinio toliko za mene da jednostavno ne želim 758 00:51:55,195 --> 00:51:58,528 da ga povrijedim, ali pao sam zaljubljena u Freda, 759 00:51:58,532 --> 00:52:01,945 a mi se pretvaramo mi smo samo prijatelji 760 00:52:01,952 --> 00:52:05,991 ali mi nismo prijatelji, vjenčani smo. 761 00:52:05,998 --> 00:52:11,959 Oh, ljut si, zar ne? 762 00:52:14,006 --> 00:52:15,587 Ne, ne, nisam ljuta. 763 00:52:15,591 --> 00:52:20,255 Samo pokušavam pronaći neki način da se ispričamo. 764 00:52:20,262 --> 00:52:21,627 Oh. 765 00:52:23,182 --> 00:52:26,925 Mislim da ću početi s pićem zdravica za tebe i Freda. 766 00:52:26,935 --> 00:52:28,641 Nema vina. 767 00:52:28,646 --> 00:52:31,262 Oh, to je jako slatko od tebe, Paul. 768 00:52:31,273 --> 00:52:36,017 Neka tvoj brak prkosi vremenu, i gospodin Franklin. 769 00:52:36,028 --> 00:52:39,361 Da.salud. 770 00:52:39,531 --> 00:52:45,197 Pa, nastavite pokušavati, naredniče, možda i jest iznajmio auto pod lažnim imenom. 771 00:52:45,204 --> 00:52:46,819 U redu. 772 00:52:48,123 --> 00:52:49,238 Četiri sata. 773 00:52:49,249 --> 00:52:51,410 Sigurno ne želiš nešto za jelo? 774 00:52:51,418 --> 00:52:52,828 Liz, zar nisi u redu malo zabrinut? 775 00:52:52,836 --> 00:52:54,121 Naravno da sam malo zabrinut. 776 00:52:54,129 --> 00:52:57,337 Bit ću još malo zabrinuta nakon što završim ručak. 777 00:52:57,341 --> 00:52:59,297 Ne postoji ništa što bih mogao imati gotovo s tim, u svakom slučaju. 778 00:52:59,301 --> 00:53:02,919 Ako je stvarno htjela ići, Nisam je mogao zaustaviti. 779 00:53:02,930 --> 00:53:04,511 Djevojka ima više od 21. 780 00:53:04,515 --> 00:53:07,257 Ne mogu reći da je krivim. 781 00:53:10,020 --> 00:53:11,226 Mora da stvarno posklizujem. 782 00:53:11,230 --> 00:53:13,812 smatrao sam se stari profesionalac u ovom odjelu, 783 00:53:13,816 --> 00:53:15,022 i propustio sam svaki signal. 784 00:53:15,025 --> 00:53:20,395 Što znači? - Oh, lijepo je očito je da se tip dopada tebi. 785 00:53:21,323 --> 00:53:22,438 On je što? 786 00:53:22,449 --> 00:53:25,065 Znaš sve što si napravio u protekla tri sata? 787 00:53:25,077 --> 00:53:26,738 Gledaj kroz taj prozor, pogledaj na sat, 788 00:53:26,745 --> 00:53:29,532 i popušiti jednu cigaretu nakon drugog. 789 00:53:29,540 --> 00:53:30,825 Naravno da imam. 790 00:53:30,833 --> 00:53:32,915 Cijeli ovaj projekt je moja ideja. 791 00:53:32,918 --> 00:53:35,500 Ako nešto pođe po zlu, U velikoj sam nevolji. 792 00:53:35,504 --> 00:53:37,165 A ja nisam, valjda? 793 00:53:37,172 --> 00:53:38,503 Ja slijedim naredbe. 794 00:53:38,507 --> 00:53:41,249 Da se vojska nije ticala, Nije me bilo briga. 795 00:53:41,260 --> 00:53:44,172 Oh, vidim, to je vojska, zar ne? 796 00:53:44,221 --> 00:53:46,553 Smiješna si, Liz. 797 00:53:46,557 --> 00:53:48,388 desetnik Hodges je jedina vrsta čovjeka 798 00:53:48,392 --> 00:53:50,474 Nisam nikako mogao biti zainteresiran za. 799 00:53:50,477 --> 00:53:52,013 Zašto, on je tako očit, mogu vam reći 800 00:53:52,020 --> 00:53:54,181 svaki pokret koji će napraviti prije nego što to i uspije. 801 00:53:54,231 --> 00:53:55,562 Pa, reci mi sljedeći potez, 802 00:53:55,566 --> 00:53:59,684 - Želim biti tamo. - Nema na čemu i puno sreće. 803 00:53:59,695 --> 00:54:00,935 Oh, prestanite, poručniče. 804 00:54:00,946 --> 00:54:03,107 Priznaj, tip te smeta. 805 00:54:03,115 --> 00:54:08,655 Što se mene tiče, greška jest nešto što nađete kako gmiže po vašem krevetu. 806 00:54:10,456 --> 00:54:12,117 Odmaram svoj slučaj. 807 00:54:36,315 --> 00:54:38,727 Što se dogodilo? Nešto trči, trčati, trčati i stati? 808 00:54:38,734 --> 00:54:41,521 - Ostali smo bez goriva. - Oh. 809 00:54:41,528 --> 00:54:44,986 Oh, planirao si, ti si to planirao. 810 00:54:44,990 --> 00:54:47,982 Pokrivao sam svaki kut. 811 00:54:47,993 --> 00:54:53,363 Oh, Paul, ti si fin, ali ti si zločesta. 812 00:54:54,500 --> 00:54:55,330 Zdravo. 813 00:54:55,334 --> 00:54:59,498 Bonjour, jesi blokiranje prometa, monsieur. 814 00:54:59,505 --> 00:55:01,120 Ostali smo bez goriva. 815 00:55:06,261 --> 00:55:08,422 Moj otac kaže gurnut će te u našu kuću. 816 00:55:08,430 --> 00:55:12,389 - Imamo nešto benzina. - Hvala. 817 00:55:34,623 --> 00:55:36,204 - Merci. - Bok. 818 00:55:38,168 --> 00:55:41,285 - On će donijeti benzin. - Dobro. 819 00:55:41,338 --> 00:55:43,875 Reci mi koji su to ljudi radiš tamo? 820 00:55:43,882 --> 00:55:46,464 Oh, lome se grožđe. 821 00:55:46,468 --> 00:55:47,583 Već više od 300 godina, 822 00:55:47,594 --> 00:55:49,004 moja obitelj proizvodi vino. 823 00:55:49,012 --> 00:55:51,003 Oh, i ja idem i uzimam malo pogledati? 824 00:55:51,014 --> 00:55:53,847 - Oh, da, da, naravno. - Oh, hvala. 825 00:55:53,851 --> 00:55:57,264 - To znači hvala. - Oh, vidim. 826 00:55:58,689 --> 00:56:00,225 jako si fin 827 00:56:04,486 --> 00:56:06,943 Hvala ti, tata. 828 00:56:07,781 --> 00:56:09,988 - Mogu li vam pomoći? - Molim te, hoćeš li pridržati vrh? 829 00:56:09,992 --> 00:56:12,734 - Oh, da, naravno. - Hvala. 830 00:56:12,744 --> 00:56:17,864 - Moj otac kaže da ste vrlo sretan čovjek. - Oh, stvarno? 831 00:56:20,252 --> 00:56:23,039 Papa. Kaže kad idem donijeti kući 832 00:56:23,046 --> 00:56:23,876 tako divna djevojka. 833 00:56:23,881 --> 00:56:26,497 - Hoćeš. - Želi da se udam. 834 00:56:26,508 --> 00:56:27,998 Dobro. 835 00:56:29,261 --> 00:56:33,004 Kaže da neću biti zauvijek mlad. 836 00:56:33,181 --> 00:56:37,515 Kaže da je to jako dobro za čovjeka biti u braku, pogledaj se. 837 00:56:37,519 --> 00:56:38,804 Oh, pa, nisam oženjen. 838 00:56:38,812 --> 00:56:40,894 Ne, mi se jednostavno dogodimo biti dobri prijatelji. 839 00:56:47,821 --> 00:56:51,939 Papa. Papa. 840 00:56:51,950 --> 00:56:54,566 Kaže da budemo prijatelji s lijepom djevojkom 841 00:56:54,578 --> 00:56:56,239 je kao posjedovanje Rembrandta 842 00:56:56,246 --> 00:56:58,282 i okrećući ga protiv svijeta. 843 00:57:17,684 --> 00:57:18,969 Ako kaže bojnikovu dobit ću te 844 00:57:18,977 --> 00:57:21,844 u tolikoj nevolji, ja ne razumjeti zašto mu moraš reći. 845 00:57:21,855 --> 00:57:23,311 Jednom će saznati. 846 00:57:23,315 --> 00:57:28,400 Znam, ali nema smisla... 847 00:57:34,409 --> 00:57:38,118 - Oh, imali smo piknik. - Kladim se da jesi. 848 00:57:38,121 --> 00:57:39,986 Popila je malo previše vina. 849 00:57:39,998 --> 00:57:43,786 - Samo ovoliko. - - A što nije mogla popiti, nosila je. 850 00:57:43,794 --> 00:57:46,627 Hajde, Sandra, uvući ćemo se nešto manje šareno, ha? 851 00:57:46,630 --> 00:57:49,667 To je djevojka, hajde, ovuda Sandra. 852 00:57:49,675 --> 00:57:52,212 - To je to. hajde - Zbogom, paulito. 853 00:57:52,219 --> 00:57:55,882 - Adios. Takav gospodin. - Hajdemo. 854 00:57:55,889 --> 00:58:00,178 - Polako, polako. - Mislim da je bolje da ti i ja vidimo bojnika. 855 00:58:04,815 --> 00:58:07,807 - Ostao sam bez goriva. - Naravno. 856 00:58:07,818 --> 00:58:11,231 Da ti kažem što Sandra a ja sam cijelo popodne? 857 00:58:11,238 --> 00:58:12,899 Molim te učini. 858 00:58:12,906 --> 00:58:14,237 Razgovarali smo. Mm-hmm. 859 00:58:14,241 --> 00:58:17,529 Bilo nam je lijepo, duga prijateljska rasprava. 860 00:58:17,536 --> 00:58:19,276 Ako je ona rezultat prijateljskog razgovora, 861 00:58:19,287 --> 00:58:21,869 Ne bih volio imati svađa s tobom. 862 00:58:22,124 --> 00:58:24,615 - Pala je u bačvu s vinom. - Tijekom zatišja 863 00:58:24,626 --> 00:58:27,914 - u razgovoru, bez sumnje. - Huh. 864 00:58:27,921 --> 00:58:29,482 Mislim da je bolje da jesmo taj razgovor s majorom. 865 00:58:29,506 --> 00:58:31,997 Ne, mislim da je bolje da raščistimo ovo prvo, poručniče. 866 00:58:32,009 --> 00:58:34,671 Tebe čak ni ne zanima istina, a ti? - Kaplar. 867 00:58:34,678 --> 00:58:37,465 Presudili ste, i ništa ti se neće predomisliti. 868 00:58:37,472 --> 00:58:40,760 - Imao sam te prije nego sam te uopće upoznao. - Oh. 869 00:58:40,767 --> 00:58:42,428 Postoje udžbenici pisano o muškarcima poput tebe. 870 00:58:42,436 --> 00:58:45,894 Freud, utapanje čovječanstva u oceanu seksa. 871 00:58:45,897 --> 00:58:47,979 Imam prijedlog za vas, poručniče. 872 00:58:47,983 --> 00:58:49,223 Zašto ne daš otkaz biti spasilac 873 00:58:49,234 --> 00:58:50,815 i skočiti u vodu s nama ostalima ljigavcima? 874 00:58:50,819 --> 00:58:55,438 Ili se bojiš nećeš znati plivati? 875 00:58:55,449 --> 00:58:56,509 - Dođi ovamo. - Pusti me. 876 00:58:56,533 --> 00:58:59,616 - Rekao sam makni ruke s mene. - Začepi. 877 00:58:59,619 --> 00:59:06,491 - Razgovarate s časnikom, kaplare. - Začepite, gospodine. 878 00:59:06,501 --> 00:59:07,501 Joj! 879 00:59:09,963 --> 00:59:14,377 Ne želim vidjeti što mi imaš pokazati, sad me pusti. 880 00:59:14,760 --> 00:59:19,003 Shvaćaš li... shvaćaš li shvaćaš što radiš? 881 00:59:19,014 --> 00:59:23,883 Za ovo ćeš dobiti 10 godina teškog rada, sad me pusti. 882 00:59:23,894 --> 00:59:25,930 Pusti me ili ću vrištati. 883 00:59:25,937 --> 00:59:31,728 Samo naprijed vrišti, ne razumiju ni riječ engleskog. 884 00:59:42,746 --> 00:59:44,987 kamo idemo 885 00:59:47,292 --> 00:59:48,748 Imaš nešto protiv da se popneš gore, molim te 886 00:59:48,752 --> 00:59:54,748 - Oh, ovo je smiješno. Oh. - Učinite što sam rekao, poručniče. 887 00:59:55,550 --> 00:59:59,134 - Dobro, tu sam. - Samo trenutak, molim. 888 00:59:59,137 --> 01:00:00,718 Biste li im rekli da nastave? 889 01:00:03,683 --> 01:00:07,141 Stajala je tamo. 890 01:00:08,271 --> 01:00:11,104 Donio je grožđe. 891 01:00:12,234 --> 01:00:16,068 Došao je vrlo tiho. 892 01:00:17,280 --> 01:00:21,523 Netko u vinogradu povikao, "hej, Armand." 893 01:00:21,535 --> 01:00:27,656 Armand je njegova sramota. 894 01:00:35,507 --> 01:00:37,293 Moj otac kaže, "dvije žene u bačvi 895 01:00:37,300 --> 01:00:42,511 za jedan dan, bit će dobra zimska godina." 896 01:00:56,945 --> 01:00:58,025 tko je 897 01:00:58,029 --> 01:01:00,691 to sam ja, gospođo. Još malo tople vode za tvoju kadu. 898 01:01:00,699 --> 01:01:04,533 - Oh, hvala, ne mogu dohvatiti. - Da natočim? 899 01:01:04,536 --> 01:01:08,028 Ne, ne, hoćete li namjestiti na stolu za mene? 900 01:01:08,039 --> 01:01:09,404 Desno od vas i više. 901 01:01:09,416 --> 01:01:14,536 Gore i desno, sada, dolje, o to je u redu, hvala. 902 01:01:14,546 --> 01:01:16,082 usput, bili smo pozvani na večeru 903 01:01:16,089 --> 01:01:18,375 i uzeo sam Liberty prihvaćanja. 904 01:01:18,383 --> 01:01:20,123 Ali odjeća mi je još mokra. 905 01:01:20,135 --> 01:01:22,751 - Što je to? - To je vaša odjeća za večeru, gospođo. 906 01:01:22,762 --> 01:01:27,096 - Što je to, plahta? - Mm-hmm, i četiri sigurnosne igle. 907 01:01:27,100 --> 01:01:30,467 kaplar, Nisam se nikako mogao pojaviti u plahti. 908 01:01:30,478 --> 01:01:34,221 Vrlo dobro, ako gospođa želi da se pojavi u četiri sigurnosne igle. 909 01:01:34,232 --> 01:01:38,726 Pa ne, kad bolje razmislim, možete ostaviti list. 910 01:01:38,737 --> 01:01:44,232 - Smislit ću nešto. - Mm-hmm. 911 01:01:46,870 --> 01:01:50,954 - Hvala vam, kaplare. - Da, gospođo. 912 01:01:57,547 --> 01:01:59,754 Tamo. 913 01:02:12,938 --> 01:02:16,476 što ti misliš 914 01:02:19,027 --> 01:02:21,689 Mislim da si u pravu. 915 01:02:50,767 --> 01:02:52,507 moj prijatelj. 916 01:02:52,519 --> 01:02:54,009 Dobro, jako dobro. 917 01:03:00,485 --> 01:03:03,727 Poručniče, večera je spremna. 918 01:03:22,299 --> 01:03:23,755 Hvala. 919 01:03:39,899 --> 01:03:44,233 Gurni lampu, želi je pogledati. 920 01:03:48,450 --> 01:03:54,491 - Mogu li pomoći? - Oh, ne, u redu je, snaći ću se. 921 01:03:55,332 --> 01:03:59,996 - Oh, oprostite. - To je u redu. 922 01:04:06,051 --> 01:04:11,045 Kaže da mu se sviđa bolji od prvog. 923 01:04:11,973 --> 01:04:15,056 Ona je čistija žena. 924 01:04:15,852 --> 01:04:21,142 Kad je onaj drugi otišao bila je prelivena vinom. 925 01:04:21,775 --> 01:04:25,359 Barem se okupala. 926 01:04:26,279 --> 01:04:29,146 Kad odeš sa ženom... 927 01:04:29,324 --> 01:04:33,818 Ugodnije je ako se voli kupati. 928 01:04:34,621 --> 01:04:41,459 A također, nije lijena. Ponudila se oprati suđe. 929 01:04:41,920 --> 01:04:44,002 Ona je tiha. 930 01:04:44,381 --> 01:04:46,417 I dobroćudan. 931 01:04:46,800 --> 01:04:49,792 I odano lice. 932 01:04:49,969 --> 01:04:54,429 Oh, tata. 933 01:04:54,432 --> 01:04:57,845 Što je rekao? Hajde, reci mi. 934 01:04:57,852 --> 01:05:00,093 Rekao je da će ona napraviti dobra žena. 935 01:05:06,903 --> 01:05:10,771 Biste li me ispričali? 936 01:05:14,911 --> 01:05:19,200 Dobar vojnik nikad ne zaboravlja njegovo streljivo. 937 01:05:32,762 --> 01:05:38,177 Ostavili ste dobar dojam s ocem i sinom. - Oh? 938 01:05:39,727 --> 01:05:42,469 Rekli su da si čist, 939 01:05:42,480 --> 01:05:46,519 tih, dobroćudan. 940 01:05:51,656 --> 01:05:56,025 - I imao je odano lice. - Dobro. 941 01:05:56,578 --> 01:05:59,911 Sve kvalitete dobre žene. 942 01:05:59,956 --> 01:06:02,163 Zvuči više kao pudlica. 943 01:06:02,167 --> 01:06:05,910 Najbolje što Francuz može učiniti je reći da imaš odano lice, 944 01:06:05,920 --> 01:06:09,253 na neki način prodrma djevojku. 945 01:06:09,257 --> 01:06:12,624 Nećeš se buniti lokalnom mišljenju. 946 01:06:12,635 --> 01:06:15,593 ja mislim imaš lijepo lice. 947 01:06:15,597 --> 01:06:17,428 Vrlo lijepo lice. 948 01:06:17,432 --> 01:06:20,765 I ako će te to natjerati da se osjećaš bolje, 949 01:06:20,768 --> 01:06:26,013 Ne vidim ni traga odanosti u njemu. 950 01:06:26,024 --> 01:06:27,480 Hvala. 951 01:06:33,698 --> 01:06:37,532 Svi ste vezani. 952 01:06:37,535 --> 01:06:41,949 Ništa vas neće brže vezati nego kp. 953 01:06:42,123 --> 01:06:47,038 Dobiti te pravo u vrat i ramena. 954 01:06:47,587 --> 01:06:53,457 Imao sam prijatelja u svojoj odjeći koji je to isto činio za mene. 955 01:06:53,468 --> 01:06:58,053 Navikao je raditi prstima ravno niz moju kralježnicu. 956 01:06:59,224 --> 01:07:01,590 Nevjerojatno kako brzo možete se opustiti 957 01:07:01,601 --> 01:07:06,641 uz najmanji pritisak na pravom mjestu. 958 01:07:06,814 --> 01:07:11,934 Teorija je da ako se mišići opuste, 959 01:07:13,238 --> 01:07:16,150 živci se opuštaju. 960 01:07:24,165 --> 01:07:26,372 Opustiti. 961 01:07:47,105 --> 01:07:51,644 Upravo smo prekršili članak 93. odjeljak sedmi. 962 01:07:51,651 --> 01:07:56,111 - Jesmo li? - Nijedan vojnik se ne smije ljubiti 963 01:07:56,114 --> 01:07:59,481 ili zagrliti nadređenog časnika. 964 01:08:00,410 --> 01:08:02,901 Hoćemo li se predati? 965 01:08:02,912 --> 01:08:04,777 Razgovarajmo o tome. 966 01:08:04,789 --> 01:08:07,371 - Moja soba? - Bar. 967 01:08:07,542 --> 01:08:11,785 - Dvadeset minuta. - Pola sata. 968 01:08:19,095 --> 01:08:21,507 Dvadeset minuta. 969 01:08:38,239 --> 01:08:42,653 Ne, ne, u redu je, izdržat ću. 970 01:08:44,078 --> 01:08:47,821 Oh, on je u... to je to. 971 01:08:49,584 --> 01:08:55,830 Crestview pet, četiri, jedan, ning, devet. 972 01:08:55,840 --> 01:08:57,250 Da, tako je. 973 01:08:57,258 --> 01:08:59,715 gospodin Harvey Franklin. 974 01:08:59,719 --> 01:09:02,131 Hollywood, Kalifornija. 975 01:09:03,014 --> 01:09:04,675 nemoj mi reći 976 01:09:04,932 --> 01:09:07,264 Bili ste na pikniku. 977 01:09:07,268 --> 01:09:09,634 Što nije u redu sa Sandrom? 978 01:09:09,646 --> 01:09:11,557 Dolazi s prehladom. 979 01:09:11,564 --> 01:09:14,522 Vozeći se okolo sa svom tom mokrom odjećom na sebi. 980 01:09:14,525 --> 01:09:16,857 Doktor je sad tamo s njom. 981 01:09:16,861 --> 01:09:18,977 Da, da, još sam tu. 982 01:09:18,988 --> 01:09:20,819 I morate prijaviti prehladu? 983 01:09:20,823 --> 01:09:23,530 Sandra je a višemilijunska imovina, 984 01:09:23,534 --> 01:09:26,367 ako ona samo kihne, Cijelo osoblje gospodina Franklina 985 01:09:26,371 --> 01:09:29,329 kaže gesundheit i uzima aspirin. 986 01:09:29,332 --> 01:09:31,948 Je li loše... 987 01:09:33,586 --> 01:09:35,326 Pa, poručniče. 988 01:09:35,338 --> 01:09:37,704 - Vratio si se. - Da, gospodine. 989 01:09:37,715 --> 01:09:39,671 - Gdje si bio? - Van, gospodine. 990 01:09:39,676 --> 01:09:44,261 Van. Pretpostavljam da kad kažeš "van," misliš u nesvijesti? 991 01:09:44,263 --> 01:09:46,504 Bio sam u bačvi za vino, gospodine. 992 01:09:46,933 --> 01:09:50,221 Svaka osoba koja bi pustila kaplara Hodže izlaze u šetnju 993 01:09:50,228 --> 01:09:52,594 zaslužuje završiti u bačvi za vino. 994 01:09:52,605 --> 01:09:55,392 Stvarno, poručniče, znao si bolje. 995 01:09:55,400 --> 01:09:57,015 G. Franklin, Liz Baker. 996 01:09:57,026 --> 01:10:00,268 Sada, ne brini, ali Sandra je prehlađena. 997 01:10:00,279 --> 01:10:01,439 - Što? - Da, gospodine. 998 01:10:01,447 --> 01:10:03,733 - Hladno? - Tako je, gospodine, malo hladno. 999 01:10:03,741 --> 01:10:04,947 Pa, kako se prehladila? 1000 01:10:04,951 --> 01:10:06,487 Pa, to je nešto da je uhvatila. 1001 01:10:06,494 --> 01:10:08,860 Kako to misliš da je nešto što je uhvatila? 1002 01:10:08,871 --> 01:10:10,702 Pa znaš kako su te stvari. 1003 01:10:10,707 --> 01:10:12,948 Vi ste trebali da je zaštitim, gospođice Baker. 1004 01:10:12,959 --> 01:10:14,699 Ako išta ima biti uhvaćen, 1005 01:10:14,711 --> 01:10:15,826 vaš je posao uhvatiti ga. 1006 01:10:15,837 --> 01:10:18,499 Oh, to su samo šmrcanja, gospodine Franklin, 1007 01:10:18,506 --> 01:10:20,872 doktor je unutra s njom sada. 1008 01:10:20,883 --> 01:10:22,089 Doktor sada izlazi. 1009 01:10:22,093 --> 01:10:25,381 Nema razloga za brigu oko. Ona je zdrava žena. 1010 01:10:25,388 --> 01:10:27,128 Kaže da nema ništa brinuti se, 1011 01:10:27,140 --> 01:10:28,596 ona je zdrava žena. 1012 01:10:28,599 --> 01:10:29,588 Imat će dobro dijete. 1013 01:10:29,600 --> 01:10:34,014 - Dobit će novčanu kaznu... oh. - Gospođica Baker. 1014 01:10:34,021 --> 01:10:38,731 Hoćeš li izdržati samo minutu, g. Franklin? 1015 01:10:38,735 --> 01:10:41,943 - Beba? - Da, da, gospođo. 1016 01:10:41,946 --> 01:10:44,187 Ali doktore, ona nije udana. 1017 01:10:44,240 --> 01:10:45,446 Kako može imati dijete? 1018 01:10:45,450 --> 01:10:47,441 Stvarno je vrlo jednostavno, gospodine. 1019 01:10:47,452 --> 01:10:49,738 Jeste li sigurni nisi pogriješio? 1020 01:10:49,746 --> 01:10:53,864 Koji su pogriješili. 1021 01:10:53,875 --> 01:10:55,831 Ajme 1022 01:10:56,002 --> 01:10:59,210 Odmah ću doći, gospodine Franklin. 1023 01:10:59,255 --> 01:11:00,540 Pozdrav, gospođice Baker! 1024 01:11:00,548 --> 01:11:02,334 Doktore, što to govorite? 1025 01:11:02,341 --> 01:11:06,675 Želim biti siguran... 1026 01:11:06,679 --> 01:11:07,885 Oh, oh, čekaj malo, doktor, doktor. 1027 01:11:07,889 --> 01:11:12,303 Bit ćeš siguran da nećeš reći riječ o ovome bilo kome. 1028 01:11:12,310 --> 01:11:13,846 Oh, razumijem. 1029 01:11:21,068 --> 01:11:23,810 - Gdje je kaplar Hodges? - Gospođice Baker! 1030 01:11:23,821 --> 01:11:27,029 Mislim da je to proizvoljno i nepravedne optužbe, gospodine. 1031 01:11:27,033 --> 01:11:31,493 Operateru, prekidam vezu. Uskoro ćemo saznati. 1032 01:11:31,496 --> 01:11:34,988 gospođice Baker. gospođice Baker! 1033 01:11:35,666 --> 01:11:36,655 Bok, gospodine Franklin. 1034 01:11:36,667 --> 01:11:38,783 - Gospođice Baker! - Jeste li još tamo, g. Franklin? 1035 01:11:38,795 --> 01:11:41,411 Naravno da sam još tu, što se tamo događa? 1036 01:11:41,422 --> 01:11:46,462 Pa o Sandri, pokazalo se da je nešto 1037 01:11:46,469 --> 01:11:48,380 malo više od prehlade. 1038 01:11:48,387 --> 01:11:49,627 Upozoravam vas, gospođice Baker, 1039 01:11:49,639 --> 01:11:53,473 ako se nešto dogodilo za Sandru, znači tvoj posao! 1040 01:11:53,476 --> 01:11:57,264 Pa, govoreći kao bivši zaposlenik. 1041 01:11:57,313 --> 01:11:59,395 Što se dogodilo? 1042 01:11:59,398 --> 01:12:06,611 Pa, gospodine... pa, gospodine, Sandra će dobiti dijete. 1043 01:12:13,287 --> 01:12:14,777 gospođice Baker. 1044 01:12:14,789 --> 01:12:17,496 Ja ću te držati osobno odgovoran. 1045 01:12:17,500 --> 01:12:21,789 gospodine Franklin, nijedna porota na svijetu to ne bi povjerovala. 1046 01:12:21,796 --> 01:12:25,630 Oh, osjećam se tako blesavo prehladiti se. 1047 01:12:25,633 --> 01:12:29,592 Sestro, zar nemate otići u drogeriju 1048 01:12:29,595 --> 01:12:30,710 da uzme neki lijek ili tako nešto? 1049 01:12:30,721 --> 01:12:32,882 Monsieur, u Francuskoj zovemo farmaceut. 1050 01:12:32,890 --> 01:12:35,051 Pokušat ću razmisliti nečega. 1051 01:12:35,059 --> 01:12:37,095 - da - Oprostite. 1052 01:12:37,103 --> 01:12:38,263 - Sandra. - Šališ se? 1053 01:12:38,271 --> 01:12:40,136 Shvaćam da ovo je prilično nedelikatan način 1054 01:12:40,147 --> 01:12:44,140 iznijeti tako osobnu stvar, ali prirodno, saznali smo. 1055 01:12:44,151 --> 01:12:45,436 - O čemu? - O tebi. 1056 01:12:45,444 --> 01:12:48,311 Sada potpuno razumijem zašto moraš čuvati tajnu, 1057 01:12:48,322 --> 01:12:51,314 - ali ja... - Misliš da znaš? 1058 01:12:51,325 --> 01:12:53,862 - Sve. - Oh. 1059 01:12:54,704 --> 01:12:56,240 Oh, čovječe. 1060 01:12:56,247 --> 01:12:57,532 Je li ti Paul rekao? 1061 01:12:57,540 --> 01:12:58,620 Zna li Paul? 1062 01:12:58,624 --> 01:13:02,708 - Rekao sam mu danas poslijepodne. - I što se dogodilo kad si mu rekla? 1063 01:13:02,712 --> 01:13:06,546 Pa kad mu objasnim situacija u kojoj sam bio, 1064 01:13:06,549 --> 01:13:08,289 Mislio sam da ide biti jako ljut. 1065 01:13:08,301 --> 01:13:10,917 To nije takva stvar kažeš čovjeku 1066 01:13:10,928 --> 01:13:12,043 kad te vodi na piknik. 1067 01:13:12,054 --> 01:13:16,138 - Ne, to je... ne. - Ali kad si mu rekla, što se dogodilo? 1068 01:13:16,142 --> 01:13:18,633 - Poželio mi je sreću. - Poželio ti je sreću? 1069 01:13:18,644 --> 01:13:22,136 I također je rekao da hoćemo uvijek biti jako dobri prijatelji. 1070 01:13:22,148 --> 01:13:24,639 - Nije li to slatko? - Neodoljivo je. 1071 01:13:24,650 --> 01:13:28,142 - da - Sada, Sandra, ti samo lezi i opusti se, 1072 01:13:28,154 --> 01:13:33,114 i sve ide da bude sve u redu. 1073 01:13:33,117 --> 01:13:36,450 Jeste li zadovoljni, poručniče? 1074 01:13:39,832 --> 01:13:43,199 - Poželio joj je sreću. - Da, ja sam... 1075 01:13:55,389 --> 01:13:56,970 Oh, dobro, dobro, što se događa 1076 01:13:56,974 --> 01:13:59,386 - Ograničeni ste na odaje. - Ograničen na odaje, zašto? 1077 01:13:59,393 --> 01:14:02,351 Sve što znam je da ti trebaš govoriti nikome i nikoga ne vidjeti. 1078 01:14:02,355 --> 01:14:04,141 - Moram nazvati poručnika. - Nema poziva. 1079 01:14:04,148 --> 01:14:05,354 Ne razumiješ, imam... 1080 01:14:05,358 --> 01:14:08,191 Ne moramo razumjeti. 1081 01:14:25,878 --> 01:14:28,335 Hoćeš reći da nisi ljuta, gospodine Franklin? 1082 01:14:28,339 --> 01:14:31,422 Pa priznat ću za početak, Bio sam ljut, gospođice Baker. 1083 01:14:31,467 --> 01:14:33,298 Dovoljno ljut da te ubije. 1084 01:14:33,302 --> 01:14:37,420 Ali u avionu, pukovnik a ja sam pričao. Ja sam realist. 1085 01:14:37,473 --> 01:14:38,383 I kada se suočim sa situacijom, 1086 01:14:38,391 --> 01:14:40,427 Volim gledati s dobre strane. 1087 01:14:40,476 --> 01:14:42,558 I kakvu dobru stranu ovo ima. 1088 01:14:42,561 --> 01:14:47,555 ima? - Savršen kraj do savršenog odsustva. 1089 01:14:47,566 --> 01:14:48,271 Imati dijete? 1090 01:14:48,275 --> 01:14:50,561 gospođice Baker, u ovakvoj situaciji, 1091 01:14:50,569 --> 01:14:53,652 što je običajna stvar čovjek radi? 1092 01:14:53,656 --> 01:14:55,772 - Raznese grad? - On se ženi. 1093 01:14:55,783 --> 01:15:00,026 - Kaplar Hodges i Sandra? - To je priča o pepeljugi. 1094 01:15:00,037 --> 01:15:02,699 Kaplar se ženi glamurozna filmska kraljica. 1095 01:15:02,707 --> 01:15:03,787 Zašto, javnost će to pojesti. 1096 01:15:03,791 --> 01:15:05,952 I razmislite što će učiniti za vaše novačenje, pukovniče. 1097 01:15:05,960 --> 01:15:09,418 Zašto, moći ćeš završiti nacrt. 1098 01:15:09,422 --> 01:15:11,458 Pa vidiš da možda i nije tako jednostavno, gospodine. 1099 01:15:11,507 --> 01:15:14,123 Vidite, kaplare Hodges poriče cijelu stvar. 1100 01:15:14,135 --> 01:15:17,002 - Što ako odbije? - To je smiješno. 1101 01:15:17,013 --> 01:15:18,344 Koji čovjek pri zdravoj pameti bi uzeo 1102 01:15:18,347 --> 01:15:22,966 20 godina teškog rada protiv cijeli život sa Sandrom Rocom? 1103 01:15:22,977 --> 01:15:23,887 To je ono što si namjeravao 1104 01:15:23,894 --> 01:15:25,009 dati mu, zar ne, pukovniče? 1105 01:15:25,021 --> 01:15:26,727 Imate li prijedloga, poručniče? 1106 01:15:26,731 --> 01:15:28,813 Ne vidim drugu alternativu. 1107 01:15:28,816 --> 01:15:31,182 Ako Sandra bude voljna udati se za njega. 1108 01:15:31,193 --> 01:15:32,182 Oh, hoće. 1109 01:15:32,194 --> 01:15:34,310 Malo je kasno za prirodnu selekciju. 1110 01:15:34,321 --> 01:15:36,061 Oh, ne želim Sandru znati da sam tu. 1111 01:15:36,073 --> 01:15:38,359 Vjerojatno će misliti da jesam bit ću bijesan na nju, 1112 01:15:38,367 --> 01:15:40,904 a umjesto toga, ja idem sve dogovoriti. 1113 01:15:40,911 --> 01:15:43,118 Vidite, u mom poslu, imamo načina 1114 01:15:43,122 --> 01:15:44,828 rukovanja ovakvim stvarima. 1115 01:15:44,832 --> 01:15:46,788 Naravno da će biti mirno vjenčanje. 1116 01:15:46,792 --> 01:15:48,373 Ali način na koji ću to riješiti, 1117 01:15:48,377 --> 01:15:49,617 oni će imati više publiciteta nego ako 1118 01:15:49,628 --> 01:15:53,120 bili su u braku u katedrali Notre Dame. 1119 01:15:55,968 --> 01:15:58,334 Samo sjedni, ja ću. 1120 01:15:58,345 --> 01:15:58,879 Zdravo. 1121 01:15:58,888 --> 01:16:00,719 Oh, da, gđice Baker, on je ovdje 1122 01:16:00,723 --> 01:16:02,714 ali ne možeš razgovarati s njim. 1123 01:16:02,725 --> 01:16:05,137 Zvali ste da razgovarate sa mnom? 1124 01:16:05,144 --> 01:16:08,307 Oh. Da. 1125 01:16:08,314 --> 01:16:09,770 Uh-ha. 1126 01:16:09,774 --> 01:16:11,310 OK, hvala. 1127 01:16:15,071 --> 01:16:16,402 Kakva zbrkana dama. 1128 01:16:16,405 --> 01:16:18,191 Ona zove da mi kaže poručnik Loren 1129 01:16:18,199 --> 01:16:19,439 dobio dopuštenje od pukovnika 1130 01:16:19,450 --> 01:16:21,156 vratiti se u države. 1131 01:16:21,160 --> 01:16:22,445 Sada se odjavljuje. 1132 01:16:22,453 --> 01:16:24,409 Sad, zašto bih bio zainteresirani za to? 1133 01:16:24,413 --> 01:16:27,530 - To je 65. - Šezdeset pet? 1134 01:16:27,541 --> 01:16:28,872 Šezdeset pet. 1135 01:16:28,876 --> 01:16:32,039 To je 60 centi koje mi duguješ. 1136 01:16:35,007 --> 01:16:39,341 - Mogu li... - Da, samo naprijed. 1137 01:17:43,492 --> 01:17:45,403 Oh. 1138 01:17:45,411 --> 01:17:47,276 Dobar dan, gospođo, ne brinite, 1139 01:17:47,288 --> 01:17:49,153 Ovdje sam zbog državnog posla. 1140 01:17:49,165 --> 01:17:51,622 Samo sam pregledavao. 1141 01:17:51,667 --> 01:17:53,828 Prolaziš. 1142 01:17:55,838 --> 01:17:58,500 Hvala vam na suradnji. 1143 01:17:58,507 --> 01:17:59,838 gospodine. 1144 01:18:07,474 --> 01:18:11,342 - Daphne. - Zdravo, poopsie. 1145 01:18:31,457 --> 01:18:33,288 - Prati taj taksi. - Donijeli smo ti mali dar. 1146 01:18:33,292 --> 01:18:36,500 Hvala, hoćete li pratiti taksi? Ona bježi. 1147 01:18:40,049 --> 01:18:41,380 Koja od dvije žene je li 1148 01:18:41,383 --> 01:18:43,590 Onaj što se kupao. 1149 01:19:02,488 --> 01:19:08,233 Kaže da je i prije 60 godina jurio žena niz ovu istu ulicu. 1150 01:19:08,244 --> 01:19:09,984 Je li ju uhvatio? 1151 01:19:09,995 --> 01:19:13,203 Što misliš kako sam rođen? 1152 01:19:18,837 --> 01:19:22,250 Mislite li da bismo mogli pitati vaše otac da ide samo malo brže? 1153 01:19:27,429 --> 01:19:29,090 - Što? - Ne želi ga sustići 1154 01:19:29,098 --> 01:19:33,762 - dok ne stigne do Lou Fairmonta. - Oh. 1155 01:19:34,395 --> 01:19:36,056 Pa zašto? 1156 01:19:38,315 --> 01:19:40,101 Papa. 1157 01:19:40,109 --> 01:19:43,067 Jer je bilo tamo da je uhvatio moju majku. 1158 01:19:43,070 --> 01:19:46,233 Vrlo je sentimentalan. 1159 01:20:06,760 --> 01:20:08,796 Paziti! 1160 01:20:11,807 --> 01:20:13,672 Paziti! 1161 01:20:19,982 --> 01:20:24,021 - Jesi li dobro? - O, noga, o, to je stara ratna rana. 1162 01:20:24,028 --> 01:20:26,394 Oh, lažnjače, dobro si. 1163 01:20:26,405 --> 01:20:27,440 Slušajte me, poručniče. 1164 01:20:27,448 --> 01:20:29,313 Ja nisam otac djeteta. 1165 01:20:29,325 --> 01:20:31,657 Naravno, hoćeš li me poslušati? 1166 01:20:31,660 --> 01:20:33,946 - Hajde, vozaču, idemo. - Pogledaj. 1167 01:20:33,954 --> 01:20:35,319 Daj mi samo trenutak razgovarati sa mnom. 1168 01:20:35,331 --> 01:20:37,663 Vidite što se dogodilo, došlo je do greške. 1169 01:20:37,666 --> 01:20:39,622 Ne, hoćeš li pričekati samo minutu? 1170 01:20:39,626 --> 01:20:43,369 Čekaj samo minutu, stani. Čekaj, samo... 1171 01:20:43,380 --> 01:20:45,291 Žao mi je zbog vina. 1172 01:20:47,009 --> 01:20:50,547 - Što, što? - Kaže zaboravi na vino. 1173 01:20:50,554 --> 01:20:54,968 - Idi uhvati ženu. - Dobro, doviđenja. 1174 01:20:54,975 --> 01:20:56,636 Čekaj malo 1175 01:21:04,276 --> 01:21:06,608 - Hoćeš li me poslušati? - Ne, neću slušati. 1176 01:21:06,612 --> 01:21:08,898 Hoćeš li molim te izaći auta, kaplare? - Ne. 1177 01:21:08,906 --> 01:21:10,646 - Natrag u hotel. - Do zračne luke. 1178 01:21:10,657 --> 01:21:12,488 - Što misliš kamo ideš? - Dom. 1179 01:21:12,493 --> 01:21:13,903 - Zašto? - Što očekuješ da učinim, 1180 01:21:13,911 --> 01:21:16,197 - ostati ovdje dok se dijete ne rodi? - Hoćeš li me poslušati? 1181 01:21:16,205 --> 01:21:18,036 Neću te slušati, Upao sam u dovoljno nevolja 1182 01:21:18,040 --> 01:21:22,579 - slušajući te. - Ja nisam otac djeteta. 1183 01:21:22,586 --> 01:21:24,167 Molim požuri, vozaču. 1184 01:21:37,726 --> 01:21:42,015 - Oprostite, oprostite. - Je li ti ikada palo na pamet 1185 01:21:42,022 --> 01:21:44,855 - da možda govorim istinu? - Ozlijeđuješ mi ruku. 1186 01:21:44,858 --> 01:21:49,943 Poručnice, ja nisam otac te bebe. - Oh, naravno. 1187 01:21:50,823 --> 01:21:56,614 Vidiš, Ethel, nisam li ti rekao najluđe stvari događale su se u Parizu. 1188 01:21:57,454 --> 01:21:58,944 Pa, nadam se da je tako. 1189 01:21:58,956 --> 01:22:00,492 - Upozoravam vas, kaplare. - pitajte Sandru. 1190 01:22:00,499 --> 01:22:04,367 Teško da je u stanju biti karakterni svjedok. Ja sam poručnik Loren. 1191 01:22:04,378 --> 01:22:08,838 - Jednostavno mi nećeš vjerovati, zar ne? - Ne. 1192 01:22:09,299 --> 01:22:11,210 sretno putovanje. 1193 01:22:11,218 --> 01:22:14,961 Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu, poručnik? 1194 01:22:37,244 --> 01:22:41,203 Zdravo? 1195 01:23:49,691 --> 01:23:50,976 Još jedan viski. 1196 01:23:50,984 --> 01:23:54,602 Ne, ne, gospodine, Ne mogu primiti vaš novac. 1197 01:23:54,613 --> 01:23:59,983 - Zašto ne? - Čovjek poput tebe ne plaća. 1198 01:24:08,335 --> 01:24:10,701 desetnik Hodges et poručnik Loren? 1199 01:24:17,427 --> 01:24:19,634 Tko je rekao neka jedu kolače? 1200 01:24:19,638 --> 01:24:20,548 Harveya Franklina. 1201 01:24:20,556 --> 01:24:25,676 Oh, oprostite. 1202 01:24:25,686 --> 01:24:27,267 - Oh, doktore. - Želiš li me vidjeti? 1203 01:24:27,271 --> 01:24:30,729 Da, molim. doktor colbert, znate gospođicu Baker. 1204 01:24:30,732 --> 01:24:32,472 - Da, upoznali smo se. - Pukovnik Leland. 1205 01:24:32,484 --> 01:24:34,600 - Kako ste, doktore? - Gospodine Franklin. 1206 01:24:34,611 --> 01:24:36,147 Liječnik. 1207 01:24:36,154 --> 01:24:39,521 I... 1208 01:24:43,203 --> 01:24:44,409 Doktore, sestra je to rekla. 1209 01:24:44,413 --> 01:24:45,949 Gospođica roca trči temperatura. 1210 01:24:45,956 --> 01:24:46,991 Oh, vrlo je neznatan. 1211 01:24:46,999 --> 01:24:48,705 Tako je sretna o rađanju djeteta. 1212 01:24:48,709 --> 01:24:51,371 Tada će biti moguće da se danas uda. 1213 01:24:51,378 --> 01:24:53,790 Ne samo moguće, ali preporučljivo. 1214 01:24:53,797 --> 01:24:54,707 Pa, onda je sve spremno. 1215 01:24:54,715 --> 01:24:56,580 Sve što nam sada treba je mladenka i mladoženja. 1216 01:24:56,592 --> 01:24:59,800 Ona se udaje kaplar Hodges, zar ne? 1217 01:24:59,803 --> 01:25:02,465 Oh, da, da, naravno. 1218 01:25:04,016 --> 01:25:06,507 Jadni poručnik. 1219 01:25:06,518 --> 01:25:07,303 Poručnik? 1220 01:25:07,311 --> 01:25:10,644 Oui, misliš da ne znaš? 1221 01:25:10,647 --> 01:25:11,853 Znaš što? 1222 01:25:11,857 --> 01:25:14,644 Mogu li nasamo razgovarati? 1223 01:25:14,651 --> 01:25:16,937 Da, svakako. 1224 01:25:20,324 --> 01:25:21,780 Oprostite. 1225 01:25:25,746 --> 01:25:27,611 bojnik Collins. 1226 01:25:27,623 --> 01:25:29,989 Biste li me ispričali? 1227 01:25:32,127 --> 01:25:33,992 Što je ovo s poručnikom? 1228 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 gospodine Franklin, Uvjeravam vas, ja ne... 1229 01:25:35,797 --> 01:25:38,630 Doktore, što se ovdje događa? 1230 01:25:38,634 --> 01:25:41,467 La vie. Život. 1231 01:25:43,555 --> 01:25:44,886 jesi li siguran, drži žicu, molim te. 1232 01:25:44,890 --> 01:25:46,050 Njezin je avion sada na pisti, gospodine. 1233 01:25:46,058 --> 01:25:47,798 - Spremno je za polijetanje. - Uzmi kontrolni toranj, 1234 01:25:47,809 --> 01:25:49,345 - i izvadi je iz tog aviona. - Da, gospodine. 1235 01:25:49,353 --> 01:25:53,562 Pukovnik? - Kasnije, nešto jest pojaviti se koji može promijeniti sve. 1236 01:25:53,565 --> 01:25:56,056 - Onda dovedite vojnu policiju. - Da, gospodine. 1237 01:25:56,068 --> 01:25:57,057 Ne, ne, nemoj ih dobiti. 1238 01:25:57,069 --> 01:25:58,684 Ne želim je uzrokovati više neugodnosti 1239 01:25:58,695 --> 01:26:00,310 - nego što je potrebno. - Pukovniče, molim vas... 1240 01:26:00,322 --> 01:26:02,654 - Reci im da je drže dok ne stignemo. - Da, gospodine. 1241 01:26:02,658 --> 01:26:03,898 Uvijek sam govorio evo što se događa 1242 01:26:03,909 --> 01:26:05,274 kad imaš žene u vojsci. 1243 01:26:05,285 --> 01:26:08,197 Nisam trebao slušati ova zbunjena ideja na prvom mjestu. 1244 01:26:08,205 --> 01:26:10,321 - I poručnik? - Pa vidiš... 1245 01:26:10,332 --> 01:26:14,621 - Pa, mislim... - Pa znam, ali... 1246 01:26:14,628 --> 01:26:15,333 Kontrolni toranj. 1247 01:26:15,337 --> 01:26:16,998 Pukovniče, moj studio ima dvije neobjavljene slike 1248 01:26:17,005 --> 01:26:19,041 sa Sandrom, to je 3 milijuna dolara koje sam uložio u nju. 1249 01:26:19,049 --> 01:26:23,713 Razgovarat ćemo o tome nakon što vidim poručnika loren. Moram uzeti u obzir i nju. 1250 01:26:23,720 --> 01:26:25,961 A što radi vojska uložili u nju? 1251 01:26:25,972 --> 01:26:28,088 Dvije umorne uniforme? Nadoknadit ću ti! 1252 01:26:28,100 --> 01:26:31,342 Hvala. Oni uzimaju odmah izaći iz aviona, gospodine. 1253 01:26:31,353 --> 01:26:32,183 Pa, idemo. 1254 01:26:32,187 --> 01:26:36,556 Oh, žao mi je. 1255 01:26:36,733 --> 01:26:40,351 - Oprostite. - Što želiš? 1256 01:26:40,362 --> 01:26:41,647 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 1257 01:26:41,655 --> 01:26:43,816 - Što hoćeš s njim? - To je osobna stvar. 1258 01:26:43,824 --> 01:26:47,157 Ja sam njegov nadređeni časnik, kakva osobna stvar? 1259 01:26:47,202 --> 01:26:51,320 Našao sam ga sa ženom, nije imala odjeće na sebi. 1260 01:26:51,331 --> 01:26:52,446 Jeste li sigurni? 1261 01:26:52,457 --> 01:26:55,415 - Kako to misliš jesam li siguran? - Pa nisam... 1262 01:26:55,419 --> 01:26:57,626 Bili smo u braku za pet godina. 1263 01:26:57,629 --> 01:27:00,541 Trebao bih znati kad nema odjeće na sebi. 1264 01:27:00,549 --> 01:27:02,460 - Kada se to dogodilo? - Prije otprilike sat vremena. 1265 01:27:02,467 --> 01:27:04,048 Oh, dobro, to nije moguće, gospodine. 1266 01:27:04,052 --> 01:27:05,633 Vidite, kaplare Hodges ograničeno je na... 1267 01:27:05,637 --> 01:27:07,753 desetnik Hodges je u svojim odajama, zar ne? 1268 01:27:07,764 --> 01:27:10,176 Ne, gospodine, to sam bio dolazeći na raport. - Što? 1269 01:27:10,225 --> 01:27:13,058 Pa, vidiš, kada su ga ta gospoda došla tražiti, 1270 01:27:13,061 --> 01:27:14,176 otkrili smo da ga nema. 1271 01:27:14,229 --> 01:27:16,561 - On je na slobodi u Parizu? - Pa? 1272 01:27:16,565 --> 01:27:18,556 Pa, svi su slobodni u Parizu. 1273 01:27:18,567 --> 01:27:20,808 Nemoj samo stajati tamo, nađi ga! 1274 01:27:20,819 --> 01:27:22,650 Želim ga ovdje kad se vratim! 1275 01:27:22,654 --> 01:27:24,064 Da gospodine. Da gospodine. 1276 01:27:24,072 --> 01:27:26,358 Nemoj samo stajati tamo, nađi ga! 1277 01:27:26,366 --> 01:27:28,857 Molim. Molim vas, pukovniče. 1278 01:27:28,869 --> 01:27:31,906 Čekajte malo, g. Franklin. Što trebam li učiniti, ne možeš... 1279 01:27:31,913 --> 01:27:34,825 Ostani ovdje i pazi na tortu! 1280 01:27:34,833 --> 01:27:36,369 Što je s mojom ženom? 1281 01:27:36,376 --> 01:27:40,619 Oh, reci joj da stavi nešto odjeće na sebi. 1282 01:27:42,924 --> 01:27:46,087 - Gospodine. - Nisam ovo naručio. 1283 01:27:46,094 --> 01:27:49,006 Sve pohvale od tog gospodina. 1284 01:27:53,643 --> 01:27:57,181 - Tko je on? - Kućni detektiv. 1285 01:27:57,189 --> 01:27:59,430 - Kuća? - Oui, monsieur. 1286 01:28:00,734 --> 01:28:02,725 Hoćeš li molim te imate strpljenja, suče? 1287 01:28:02,736 --> 01:28:04,351 uvjeravam vas da će biti svadba. 1288 01:28:04,362 --> 01:28:06,148 Možemo li dobiti dva viskija i vodu, molim? 1289 01:28:06,156 --> 01:28:07,896 - Evo tvoje kape, vojniče. - Hvala. 1290 01:28:07,908 --> 01:28:10,866 - Kaplar Hodges? - Tako je. 1291 01:28:10,869 --> 01:28:12,985 Pa, ja sam Harvey Franklin. 1292 01:28:12,996 --> 01:28:15,612 - Lijepo za oboje. - Ja sam iz Hollywooda. 1293 01:28:15,624 --> 01:28:17,239 Upravo sam doletio. 1294 01:28:17,250 --> 01:28:20,458 - Sandrin Harvey Franklin? - Isto. 1295 01:28:20,462 --> 01:28:23,750 Dođi sa mnom. hajde 1296 01:28:25,842 --> 01:28:27,753 Paul, pogodi. 1297 01:28:27,761 --> 01:28:30,594 - Sandra. - Harvey. 1298 01:28:30,597 --> 01:28:32,212 Što radiš ovdje? 1299 01:28:32,224 --> 01:28:33,430 Pa, s mojom djevojčicom u nevolji, 1300 01:28:33,433 --> 01:28:34,889 nisi mislio Držao bih se podalje, zar ne? 1301 01:28:34,893 --> 01:28:36,258 Mislio si da ću biti ljut, zar ne? 1302 01:28:36,311 --> 01:28:40,520 Pa nisam, a napravio sam svi dogovori. - Oh? 1303 01:28:40,524 --> 01:28:42,765 Sudac za prekršaje. 1304 01:28:42,776 --> 01:28:44,482 - Sudac za prekršaje? - Apartman za mladence. 1305 01:28:44,486 --> 01:28:46,568 - Apartman za mladence? - I pričekaj dok ne vidiš svadbenu tortu 1306 01:28:46,571 --> 01:28:49,904 - Napravio sam za tebe. - Svadbena torta? Pa, za što? 1307 01:28:49,908 --> 01:28:53,241 Pa, sada, ne možete se vjenčati bez kolača, može li draga? 1308 01:28:53,245 --> 01:28:55,281 Oženjen? 1309 01:28:55,664 --> 01:28:59,623 Paul, nisi mu rekao? 1310 01:29:00,293 --> 01:29:00,827 Oh. 1311 01:29:00,836 --> 01:29:06,672 Pa ja sam već oženjen. 1312 01:29:06,675 --> 01:29:08,165 Oženjen? 1313 01:29:08,176 --> 01:29:11,668 - Oženjen? - Fredu. 1314 01:29:11,680 --> 01:29:16,219 - Oh, ja sam Paul. - Marcel. 1315 01:29:17,227 --> 01:29:18,467 Tko je Fred? 1316 01:29:18,478 --> 01:29:20,389 Fred Sloane, on radi za vas 1317 01:29:20,397 --> 01:29:21,887 u odjelu računovodstva. 1318 01:29:21,898 --> 01:29:22,887 Ne više on ne. 1319 01:29:22,899 --> 01:29:26,187 Nitko ne radi za mene koji mi zabija nož u leđa. 1320 01:29:26,194 --> 01:29:27,149 Kako mi to možeš učiniti, 1321 01:29:27,153 --> 01:29:28,814 nakon svih stvari koje sam učinio za tebe? 1322 01:29:28,822 --> 01:29:32,314 - Evo nas. - Tko te otkrio na pampama 1323 01:29:32,325 --> 01:29:34,907 - jahanje na magarcu? - Ti. 1324 01:29:35,996 --> 01:29:38,533 Hoćeš li govoriti na engleskom, koliko puta sam ti rekao 1325 01:29:38,540 --> 01:29:40,030 engleski, tko te odveo u Hollywood? 1326 01:29:40,041 --> 01:29:41,451 Ti, ti si me doveo u Hollywood 1327 01:29:41,459 --> 01:29:42,744 a ti si me naučio hodati i razgovarati. 1328 01:29:42,752 --> 01:29:45,084 Bio sam jednako sretan kada je 1 nije znao hodati i govoriti. 1329 01:29:45,088 --> 01:29:48,956 - Čak i njezino ime, i to sam joj dao. - Pa, možeš ga dobiti natrag. 1330 01:29:48,967 --> 01:29:50,548 Kad bih bio miran na tom slatkom malom magaru, 1331 01:29:50,552 --> 01:29:52,008 Ne bih se morao skrivati najdivniji 1332 01:29:52,012 --> 01:29:54,469 i lijepa stvar to se može dogoditi djevojci. 1333 01:29:54,472 --> 01:29:58,431 I evo me, imam dijete a ne mogu nikome ni reći. 1334 01:29:58,435 --> 01:30:00,972 - Sjednite, sjednite. - Samo tebi, Paul. 1335 01:30:00,979 --> 01:30:05,222 cekam te celo jutro, a ti se nisi ni pojavio. 1336 01:30:05,233 --> 01:30:06,848 Pa nešto je iskrsnulo. 1337 01:30:06,860 --> 01:30:07,940 Što misliš kako se osjećam? 1338 01:30:07,944 --> 01:30:09,354 Nije zabavno imati dijete sasvim sam. 1339 01:30:09,362 --> 01:30:12,479 - Hoćeš li prestati brbljati? - Ako mi se da brbljati, brbljat ću. 1340 01:30:12,490 --> 01:30:15,607 I pusti me da te ostavim jedno konačno brbljanje. - Gibber. 1341 01:30:15,619 --> 01:30:17,860 Ako Fred ode, idem i ja. 1342 01:30:17,871 --> 01:30:18,860 Oh, sada, sada, gledaj, 1343 01:30:18,872 --> 01:30:22,364 sad, kako, Sandra, sad, ne uzbuđuj se, draga. 1344 01:30:22,542 --> 01:30:26,285 Sandra, draga, sada ti se obraća Harvey, draga. 1345 01:30:26,963 --> 01:30:28,578 - Gospodine Franklin. - On je sav vaš, pukovniče. 1346 01:30:28,590 --> 01:30:29,921 Gdje si bio za zadnja dva sata? 1347 01:30:29,925 --> 01:30:31,916 - Tražili smo. - Nema veze, majore, 1348 01:30:31,927 --> 01:30:32,837 Ja ću se pobrinuti za ovo. 1349 01:30:32,844 --> 01:30:34,800 Pa sve je pod kontrolom. 1350 01:30:34,804 --> 01:30:37,170 ja sam sretan, Drago mi je da si oženjen. 1351 01:30:37,182 --> 01:30:38,638 - Tko je oženjen? - Je li udana? 1352 01:30:38,642 --> 01:30:40,758 Da, udana je. Udana je za Freda. 1353 01:30:40,769 --> 01:30:41,724 - Fred? - Mm-hmm. 1354 01:30:41,728 --> 01:30:42,968 Tko je u braku s Fredom? 1355 01:30:42,979 --> 01:30:45,846 Sandra je udata za momka po imenu Fred Sloane 1356 01:30:45,857 --> 01:30:47,518 koji slučajno radi za gospodina Franklina 1357 01:30:47,525 --> 01:30:51,109 koji se također događa otac bebe. 1358 01:30:51,112 --> 01:30:51,942 Ima li pitanja? 1359 01:30:51,947 --> 01:30:53,687 To je malo kočnica, zar ne, poručniče? 1360 01:30:53,698 --> 01:30:56,189 Uništava vašu vjeru u doktoru Freudu. 1361 01:30:56,201 --> 01:30:57,361 Ako je svejedno vama, gospodine, 1362 01:30:57,369 --> 01:30:59,155 Htio bih se vratiti u bazu. 1363 01:30:59,162 --> 01:31:00,902 Pa, kaplare, čini se dugujemo ti ispriku. 1364 01:31:00,914 --> 01:31:02,154 Sada, ako postoji sve što mogu učiniti... 1365 01:31:02,165 --> 01:31:05,032 Uz vaše dopuštenje, gospodine, Htjela bih se spakirati. 1366 01:31:05,043 --> 01:31:07,955 - Pa da, svakako. - Hvala. 1367 01:31:07,963 --> 01:31:09,874 Ali pukovniče. 1368 01:31:11,716 --> 01:31:13,422 Vidi, ne želiš Freda 1369 01:31:13,426 --> 01:31:16,839 biti u knjigovođi odjel cijeli život, zar ne? 1370 01:31:17,013 --> 01:31:20,176 Sandra, natjerat ću ga producent. 1371 01:31:21,685 --> 01:31:23,801 Javi se, Harvey. 1372 01:31:27,357 --> 01:31:32,067 pukovnik, Bio sam glup što sam ti lagao. 1373 01:31:32,070 --> 01:31:33,150 Bilo mi je neugodno. 1374 01:31:33,154 --> 01:31:38,865 Shvaćam da je to nešto što ne može se beskonačno skrivati. 1375 01:31:38,868 --> 01:31:41,701 Misliš stvarno jesi? 1376 01:31:41,705 --> 01:31:42,740 Uhvatite ga. Zaustavi ga. 1377 01:31:42,747 --> 01:31:46,865 Požurite, ne dopustite mu pobjeći opet. 1378 01:31:46,876 --> 01:31:48,582 Naravno da ću dati ostavku iz servisa svejedno, 1379 01:31:48,586 --> 01:31:53,922 ali volio bih misliti da jest jer sam se udavala. 1380 01:31:53,925 --> 01:31:57,338 Pa pošto gospođica Roca već ima muž, to nije problem. 1381 01:31:57,345 --> 01:32:00,462 Pretpostavimo kaplara Hodgesa poriče cijelu stvar? 1382 01:32:00,473 --> 01:32:05,217 ne brini, neće mu ništa koristiti. 1383 01:32:05,228 --> 01:32:06,263 Dođi sa mnom. 1384 01:32:12,110 --> 01:32:17,195 Prilično si lukav, poručnik. 1385 01:32:17,198 --> 01:32:20,736 Kao što si rekao, tip me smeta. 1386 01:32:29,127 --> 01:32:31,334 Stanite, molim vas, kaplare. 1387 01:32:31,713 --> 01:32:34,375 Znaš da ću dobiti ovaj brak poništen. 1388 01:32:34,382 --> 01:32:37,249 - Vi ste? - Mm-hmm. 1389 01:32:37,260 --> 01:32:39,626 Za 40-ak godina. 1390 01:32:48,021 --> 01:32:51,354 Čovječe, kakvo vrijeme moramo imati. 1391 01:32:51,357 --> 01:32:54,520 Dig that crazy izgleda poručnik. 1392 01:32:54,569 --> 01:32:56,525 Wow, kakva igra.